.

.

.

.

.

.

Turkey / Bodrum, Mugla
Fina, 29th September 2009

Bodrum Bazar

Turkey!
Finally we arrived in Turkey! For practical reasons Giacomo had decided that it would be better to leave Brancaleon at Kos where she was (our old lady will overwinter in a warm place then:)), so we would continue our voyage on the landway. There where only a few days left till I needed to start my new work in Antalya (1st of October) and before Bruno would need to take his flight back to Brazil (7st of October). Rita, Rica and Giovanni where more flexible in their dates, but still, as money-wallets haven`t actually “grown” in the last six weeks, going home was becoming always more urgent.

Ferryboat to Turkey

Interview with Cem and Murat

In the morning we took the ferry boat from Kos to Bodrum at around nine. It took us only 30 minutes to arrive from one site to another, but in Turkey, the “feeling” had already changed. Everything seemed to us much more different from what we were used to (Greece reminded us in many ways of Italy), and so we felt a certain “excitement” to be doing something even more “adventurous” now… We spent about three hours in Bodrum where we visited the local market and where we had our first cays – delicious, Turkish tea. I am a tea-zealot and I must say, that this treat of Turkish culture was immediately very likeable to me.

Cem and Murat

At three we took our bus to the city of Mugla, where we had a meeting with Kenan. Kenan is a student at the local University and has organized some intercultural projects by himself already. It was really really nice being his guest and I acutally feel ashamed, I haven’t continued my works on this website earlier.

He managed for us a meeting with the head of the band Cem Kocabiyik who plays the “Saz” instrument (also called “Baglama”, a type of roundbellied guitar) and who is also owner of the “Matizz Bar” (drunken bar) where we assisted their concert.

In the early evening we made an interview to this Cem and also to the flute player Murat, later on we just danced to their music and drank some Raki, the national liquor reminding of Italian Sambuca. (- It shall be understood that the latter served only to satisfy our curiosity of getting to know all different aspects of Turkish culture.).

Turkey / Mugla
Fina, 30th September 2009

This morning – with a light headache – we were brought by Kenan, Emre and Meriç (the hosts of Rita and Giovanni) to Mugla University. There they were even able to make us giving an interview to the head of the music department Mr. Gürsan Saraç, and probably to one of the most important figures in classical music branche of Turkey!

This interview was a big honour, but unfortunately many things went wrong. Once more I realized how many things we must improve to make a good musical/ cultural research team one day. So what went wrong: we were too much in a hurry (I needed to take the bus to Antalya in lunch time) and I didn´t make Mr. Saraç feel comfortable during the interview (at least I think so). He was so full of enthousiasm for what he does and I just felt under time pressure. Really, the next project must be with much more time and preparation!

After this, we did also a short interview with Kenan, who gave us his point of view on Turkish culture and diversity. The things he explained over his speech in English sounded extremely interesting! Unfortunately there was no time of translating it immediately, which is why I know – with my poor poor Turkish knowledge – have the task to translate all of them in my spare time in Antalya. Please give me some time! And: I am really so so sorry for the delay…

.

Turkey / Bodrum, Mugla, Izmir, Istanbul…..poi Sofia, Zagabria, Venezia….Brisighella
Ricca, October 2009

Risveglio in Bulgaria

Dal mare alla terra, vari i mezzi di trasporto utilizzati. In Turchia ci siamo spostati con il pullman (non sempre comodo e confortevole) ed il rientro in Italia è stato fatto con il treno; vari i paesaggi, gli incontri.

Ogni luogo, ogni persona con le sue caratteristiche, la sua personalità…..vedere le differenze, conoscere le usanze, i costumi ma soprattutto notare e sentire cosa ci unisce, muove e lega.

Il viaggio è avventura, sfida…….scoprire e svelare nuove parti di sé.

Alba confine Bulgaria Serbia

Per me questa è stata un’esperienza unica e più passa il tempo più mi rendo conto di quanto sia stata originale, affascinante, ricca di emozioni, di sentimenti, di incontri………il cuore si riempie ed esplode di gioia!!!!!

Tutto ciò partecipa e ci insegna ad essere “viaggiatori della vita”!!!!!! (espressione che adoro, usata da Paolo de Falco in un momento di confronto).

Ora, al termine di questo meraviglioso periodo insieme vi lascio con una poesia e vi consiglio di scorgerla sempre più nella vostra vita quotidiana……questa è la mia scelta…..naturalmente non poteva non essere un poeta turco!!!!!

.

Arrivederci fratello mare
Varna, 1951
Ed ecco ce ne andammo come siamo venuti
arrivederci fratello mare
mi porto un po’ della tua ghiaia
un po’ del tuo sale azzurro
un po’ della tua infinità
e un pochino della tua luce
e della tua infelicità.
Ci hai saputo dir molte cose
sul tuo destino di mare
eccoci con un po’ più di speranza
eccoci con un po’ più di saggezza
e ce ne andiamo come siamo venuti
arrivederci fratello mare.

di Nazim Hikmet

.

Fina, 3rd October 2009
Antalya, Turkey

After the first meeting with my new collegues in Antalya me and Bruno we took the bus together to go to Istanbul. We would have a little Goodbye Party at the Bed&Breakfast “Venistanbul”, of a good friend of Giacomo, Pascal! I also wanted to conclude our project with a last interview on Koran Erel (http://www.myspace.com/korhanerel), a musician who plays computer instruments designed by himself and analog and digital electronics.

Unfortunately we missed us saturday evening, so I will have to come back to Istanbul later one day. Yet, one very positive aspect of our good-bye evening was, that I met an old friend from Spain from over 7 years time again: Uli! Actually Uli is as German as I am – but we did a Spanish course in Galizia together and met there twice, in 2001 and 2002. A big honor to have her on our party!

.

Antalya, Turkey
Fina, 15th October 2009

Turkish "Partybus"

Though it doesn`t really make part of this blog anymore, just a few words regarding my “new life” here in Antalya: I am now working as an EVS – volunteer in the EU-Office of the “Akdeniz” (means “Mediterranean”, by the way… what a coincidence) University. I share a flat with Liene, a girl from Latvia, and Elena- una ragazza italiana! :-), a girl from Italy.

After the first two weeks of general confusion we now have divided our tasks in a good manner. Elena will take care on social activities for Erasmus students, Liene will take responsibility for activities with the Physical Faculty and disabled people and I will do works related to the office. We will all dedicate us also to project-writing tasks.

And one of the first things I will do is trying to get European Funds for Canto Mediterraneo! At least I am in the right place for this, I hope… Oh. And yes. Herwith you`ll find also some photos of my excursion of last weekend. Myra, Kas, Kerkova Island and Saklikent Canyon! bye…..

Turchia: Bodrum, Mugla, Izmir, Istanbul.
Giovanni, ultima tappa

In 40 minuti raggiungiamo Bodrum, nei giorni trascorsi a Kos Fina è riuscita ad organizzare un incontro con Kenan un fantastico ragazzo studente all’ università di Mougla che ci ospiterà e sarà il nostro aggancio per il prossimo gruppo da intervistare.
Entriamo con il traghetto nel bellissimo porto di Bodrum, pieno di bellisisme barche, qui faremo la dogana per entrare in Turchia. Dopo un veloce giro della città andiamo subito ad informarci per il biglietto dell’ autobus che in poche ore ci porterà a Mougla.
Abbiamo del tempo per visitare Bodrum, ci si rende da subito contro di essersi catapultati in una nuova cultura, la gente, i mercati, le preghiere cantate dai minaretti, un traffico intenso, siamo in Turchia!!!!!
Una Terra e un popolo che amo, per me la seconda volta dopo il viaggio che qualche anno prima ho intrapreso a bordo della mia vespa, un viaggio di 7000 km che dall’Italia via terra mi ha coindotto in Kappadocia.
Dopo la visita di un bellissimo mercato della città, ci sediamo in un piccolo ristorantino che a prima vista non dava proprio una bella impressione ma che con qualche euro per persona abbiamo mangiato un meraviglioso kebab accompagnato ad dei piatti tipici del posto.
Nel pomeriggio in tre ore di un comodissimo autobus con gli hostes che ti servono da bere e da mangiare raggiungiamo mougla. Una volta giunti alla stazione troveremo Kenan, che ci porterà nell’ appartamento di un gruppo di suoi simpatici amici sempre studenti dove li conosceremo Emre un bravissimo artista, un pittore molto bravo e Meric che ci sapranno accogliere nel migliore dei modi.

La sera ci troviamo per le interviste e il concerto in un bellissimo locale gestito proprio da uno dei componenti del gruppo il grande Cem che anche lui ci ha trattati fin da subito come grandi amici.Un grosso ringraziamento anche al flutista e percussionista del gruppo Murat, gentilissimo e sempre disponibile a rispondere a tutte le nostre domande. Una serata meravigliosa, ci siamo proprio divertiti, loro molto bravi nel suonare la loro musica ricca di tradizione e noi altrettanto bravi a lanciarsi nei loro particolari balli insegnateci nell’ occasione.

Il giorno seguente sempre accompagnati dai nostri ormai grandi amici Kenan, Meric ed Emre, andremo in visita all’ università di Mougla, sono rimasto veramnete impressionato, una vera e propria città dello studente, tutto perfetto con campi di atletica, piscine, strutture molto curate, l’ entrata sorvegliata dalle forze dell’ ordine, veramente bella.
Qui incontreremo un simpatico professore che ci parlerà della storia della musica e della cultura turca.
Dopo aver salutato i ragazzi, anche il nostro gruppo si dividerà, Bruno e Fina alla volta di Antalya dove Fina vedrà la sua nuova casa e i suoi nuovi coinquilini. Io, Rita e Riccarda invece verso Instanbul con tappa a Izmir. Il nuovo punto di incontro sarà proprio ad Instanbul fra qualche giorno.
Ci ritroviamo in questi comodi bus, il mezzo di trasporto più usato per i lunghi spostamenti. Non manca nulla, l’ hostes per prima cosa passa con una salviettina umidificata al limone per rifrescarsi e pulirsi le mani, poi a intervalli di due o tre ore altro passaggio con biscotti, krekers vari, acqua, tè (chy), caffè, insomma ci aspetta un viaggio di 5-6 ore ma in gran comodità.

Arrivati a Izmir e con sempre meno soldi a disposizione si decide di cercare una sistemazione economica. Dopo qualche giro per la città convinco le ragazze a dormire in un alberghetto che con 8 euro a testa ci offre una stanza e tre letti, visto il prezzo non ci si poteva di certo aspettare una reggia….. Non c’ era  nulla che funzionasse, l’ acqua inesistente, i bagni sporchi, la struttura èra molto bella e aala fine come per questi 2 mesi siamo riusciti ad adeguarci anche in questa occasione.

Piccola visita al centro dove i negozi stavano ormai per chiudere, una cena con un kebab e poi a dormire nel nostro fantastico albergo a 5 stelle. Il giorno seguente abbiamo un intera giornata per visitare la città, alle 9 di sera prenderemo l’ autobus che ci condurrà ad Istanbul.

Izmir considerata dai giovani turchi una città molto moderna soprattutto al livello culturale, dove c’è uuna grande libertà di pensiero e di espressione preferita ancha alla più conosciuta Istanbul.
E in effetti si presenta una bella città, con un bellissimo lungo mare e dei quartieri molto vivaci e colorati dove da subito spicca una grande occidentilizzazione da parte dei giovani nei loro modi di vestire, di comportarsi.

Una visita al solito bazar ricco di bar, negozi che vendono qualsiasi tipo di merce.
Un giorno è comunque sufficente a mio avviso per visitarla. A sera dopo una accesa discussione con il taxista che voleva farci pagare un “supplemento turista” alla corsa fino in stazione ci prepariamo per il prossimo viaggio.
In attesa dell’ autobus  ad un tratto si iniziano a sentire grida, canti, cori, il continuo sbandieramento di bandiere turche e il rullio dei tamburi segnalava la partenza dei ragazzi al servizio di leva che in Turchia dura tre anni. Incredibile la festa degli amici che lanciavano continuamente in aria le nuove reclute ormai stordite dalla gran confusione e dall’ eccitazione della partenza che durava ormai da qualche giorno. Madri che urlavano e piangevano disperate per la partenza del proprio figlio.

Ma ecco finalmente giungere l’ ora della nostra parternza un viaggio che in 13-14 ore ci porterà  ad Istanbul.

Ed eccoci qua in questa splendida città, che per la seconda volta rimango catturato dal suo fascino. Dopo una ormai una collaudata lite con il tassista che stanco di gridare per tentar di farci pagare una cifra improponibile per il passaggio dato, ci butta fuori dal taxi. Raggiungiamo così a piedi lungo una ripida salita la meravigliosa casa di Pascal!!!!! Un amico di Giacomo di origine francese che vive a Venezia e che proprio in questi giorni sta ultimando i lavori nel suo bellissimo bedandbreakfast nel straordinario quartiere Fenel di Istanbul.
Qui ad accoglierci in modo unico Pascal e Typhoon due persone meravigliose che per 4 giorni ci hanno accolto in questa bellissima casa.

Non ci hanno fatto mancare mai nulla, una gentilezza estrema che ci faceva sentire a casa nostra. Una delicatezza mai sentita prima in quersto viaggio che ci ha rigenerato e ci ha liberato da parte delle fatiche di questo bellissima avventura. Una energia bellissima che ci ha avvolti per 4 giorni nei quali abbiamo potuto esplorare la città e soprattutto questo bellissimo quartiere dove il tempo sembra essersi fermato, dove le donne girano con il bourka, un estremismo che a volte può risultare ai nostri occhi fastidioso ma ricco di tradizione.

Dal terrazzo si può vedere il ritmo che scandisce la vita del quartiere, sembra di essere veramente in un film, i bimbi che giocano per le strade, il fornaio sotto casa che sforna le famose ciambelle al sesamo e gli uomini che arrivano di tutta fretta con i loro carrettini pronti a distribuirli per la città.

Le donne che lavorano ai ferri fuori dalla porta delle loro case. Case che sembrano in bilico, metà legno, metà mattone, a volte in lamiere in equilibrio precario.

Il pescivendolo che passa di casa in casa spingendo per la ripida salita in porfido il suo carro carico di pesce fresco. Non poteva essere più azzeccato il nome di questa bellissima casa “vera Istanbul “e in effetti è proprio qua che si respira la vera atmosfera di questa incantevole città, lontano dai soliti circuiti del turismo, dove si può incontrare gente vera, da subito un pò diffidente ma sempre pronta a darti un aiuto.
Dopo poche ore dal nostro arrivo ci raggiun gono Fina e Bruno, a notte fonda,  ci raggiungeranno anche Giacomo rimasto a Kos per ultimare i lavori su Brancaleon e Paolo regista amico di Giacomo.
In una di queste sere organizzeremo una festa in nostro onore, per il termine di questo lungo e straordinario viaggio.
Saranno 4 giorni bellissimi, dove avrò modo di conoscere ancora meglio questa straordinria e incantevole città ricca di fascino, che non si smette mai di scoprire, ad ogni angolo in ogni via in ogni quartiere così diverso tra loro si apre sempre un nuovo mondo, una nuova e inaspettata sorpresa, un nuovo incontro.
Un giro anche nell’ Istanbul più conosciuta, visiteremo il Gran bazar, ci lascieremo coinvolgere dai venditori di tappeti, ci perderemo volontariamente per le vie della città, visiteremo la moschea blu dove qualche anno prima giunto in vespa scattai una fotografia proprio davanti e avevo ancora la sensazione che ci fossero li con me i due compagni di viaggio Django e Thomas come se fossero li fuori con le vespe pronti a ripartire.
Giungerà il momento di salutarci, il viaggio è ormai giunto al termine.
Bruno tornerà in Brasile per la stagione estiva, per mandare avanti la sua agenzia, Fina diretta in una università in Antalya per 10 mesi, Io Rita e Riccarda decidiamo invece di affrontare il viaggio di ritorno in treno.
Un ultimo bellissimo viaggio dove in tre giorni attraverseremo la Bulgartia, la serbia, croazia e slovenia un viaggio tra i boschi e le verdi pianure di questi posti incantevoli……….

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Grecia / Corfu
Giovanni, 6th September  2009

Partiamo il vento si alza sempre più e con Brancaleon che naviga con gran classe a 6-7 nodi usciamo dal golfo di Valona nuova rotta Korfù.

In lontananza un temporale è in arrivo, sembra non destare preoccupazione, primo turno io Rita e Riccarda poi tocca a Fina e Bruno.

Dopo qualche ora Fina corre sottocoperta, la sento molto preoccupata mi dice di correre fuori per dare una mano a Bruno. Tempo di indossare la cerata, esco. Brancaloen piegata in un fianco dalle forti raffiche di vento che la travolgevano, Bruno la tiene sotto controllo, è appena riuscito ad abbassare la randa, è il secondo temporale, questa volta più tranquillo del primo. Vado a recuperare il boma e legare su di esso la randa che sbatte qua e la, il vento è molto forte, qualche lampo e inizia la pioggia. Tempo di sistemare la barca e poi via alle foto e la qualche ripresa.

Rita questa volta esce anche lei in pozzetto, sottocoperta è impossibile starci, la raggiungono poi anche Fina e Riccarda. Un po alla volta tutto si calma e sopraggiunge il nuovo giorno, con Rita riprendo il timone e sotto l’ ultima pioggia riprendiamo la rotta.

Ci raggiungono poi i primi raggi di sole, un fantastico cielo ci accompagna ed è come se ci indicasse la via. Ad un certy punto un forte vento arriva riapro le vele e in una bellissima veleggiata raggiungiamo Korfù.

Ritorniamo in questo bellissimo marino, posto sotto ad una bellissima fortezza Veneziana, qui trascorreremo qualche giorno per ripartire poi verso hittaca.

Stormy Stormy. A video on the storm of the journey from Corfu to Ithaka.

.

Greece / Corfu
Bruno, 7th September 2009

Segunda feira 07 de sentembro – A Marina Mandrak não é muito protegida das ondas, o barco aqui balança um pouco. Mas em compensação o lugar é belíssimo. Ao pé de uma antiga fotaleza veneziana, com uma praia ao lado, um ótimo bar e restaurante com wireless e a cinco minutos a pé do centro de Corfú. Gosto muito daqui.De manhã cedo tiro a genoa, dobro, coloco dentro do seu saco e com ela nas costas, vou procurar um velaio que me disseram que se encontra na cidade vizinha. A vela está com doi pequenos rasgos e precisa ser consertada para que a situação não piore. Um representante Quantum, muito simpático me atente muito bem e me promete a vela para o dia seguinte.A tarde vou comprar as cartas náuticas da Grécia. Já temos um bom guia de vela “Greek Waters Pilot”, mas precisamos das cartas.

Greece / Corfu
Fina, 8th September 2009, 13:12 hrs
We arrived two days ago after a terrible (in my eyes) storm on the sea. I will try to make a video of it when I find some time… Yesterday we made a tour in the city. First of all: why do plastic models in Corfu have such big, big wigs? Well, I guess we really arrived in Greece: here, all women have these beautiful, enviable long curly and full hair!

For the rest there were not too many occasions of getting in touch with Greek people this time. I tried to find some Corfu-musicians and went to the Music department of the local Universiy, but it seems that the students are on holiday now… The others of the team also prefer to continue sailing, as we still have lots of miles to go and it´s better to leave as soon as possible. So I´ll leave the research on this island for now. We will leave this afternoon and will then let you know of us again on the next port on Paxi!

Oh. And these are wonderful -tasty-Greek-handmade-sesame biscuits which I bought yesterday. Yummy! :o) Ps: Does anybody knows local musicians in Greece? Any suggestions are more than welcome… Thx!

.

Greece / Corfu
Bruno, 9th September 2009

Quarta feira 09 de setembro – Mais uma noite em claro, mais uma tempestade de madrugada. Essa porem um pouco mais fraca e mais duradoura. Em compensação vinha contra o nosso rumo o que nos dá a impressão de ser muito pior. Passamos a noite tentando vence-la sem sucesso, mas de manhã ela nos deixa em paz e de presente ficam somente as ondas para nos tirar do sério. Pouco vento e ondas contra é uma situação irritante. Itaca, nosso próximo destino, parecia não chegar nunca. Resolvemos ligar o motor pra fazer as três últimas horas e atracar já de noite na pequena cidade de Frikes. Tudo lotado, mas conseguimos um cantinho pra gente. Uma bela macarronada e cama.

.

Greece / From Corfu to Ithaka
Giovanni, 10th September 2009

Trascorriamo qualche giorno a Korfù. Ritorno dopo 2 anni in questa isola che sinceramente non mi fa impazzire, qualche giorno merita di essere vista ma per i miei gusti non ci passerei troppo tempo.

Ormeggiamo in questo bellissimo marina situato all’ interno di una roccaforte Veneziana, sopra di noi un conservatorio di musica dal quale se c’è un po di silenzio come spesso qui capita si può sentire qualche violino, pianoforte e altri strumenti musicali che creano un atmosfera veramente particolare.

Korfù è una piccola città, ormai travolta dal turismo, è riuscita comunque a conservare qualche angolo, qualche via, varie costruzioni e case di un tempo. Le coste della parte nord dell’ isola sono le più interessanti con delle bellissime baie dove comunque è difficile ritrovarsi completamenti soli. Mi è piaciuta molto l’ escursione che due anni fa ho fatto in bici sul monte Pandokratoras alto 906 metri e situato a soli 3 km dalla costa. Le zone sono molto belle anche se sono rimasto molto deluso dal panorama della vetta visto dove tutto è coperto dalla presenza di un folto gruppo di antenne ed enormi parabole.

Non ho fatto molte foto in questa città, non avevo lo slancio di farlo, siamo riusciti comunque a riparare il genoa che dopo qualche virata in navigazione si era strappato agganciandosi alla maniglia del wintch. tutto bene lavoro perfetto risolto in breve tempo.

Ci sono stati anche dei momenti di tensione nel gruppo, ora non sto qui a spiegare quali siano le cause o a chi vanno attribuite le colpe, ma come spesso capita in una lunga convivenza in uno spazio ristretto come la barca anche questo può succedere, la cosa bella è che comunque ci si può parlare e confrontare, così abbiamo agito e siamo ripartiti facendo rotta su Itaca.

Ripartiamo il vento è a nostro favore, riusciamo subito a fare un bel po di miglia e nel frattempo ceniamo con una fantastica insalata greca con tutti gli ingredienti trovati a Korfù…… meravigliosa.

Verso il tramonto il vento sale sempre più, andiamo tra i 6-7 nodi decidiamo di passare all’ esterno dell’

isola di Paxi situata a sud di Korfù ma più scendiamo e più usciamo dalla nostra rotta. Il vento non smette di aumentare la sua forza, si riducono le vele a man di terzaroli, soffia molto forte e decidiamo di virare verso l’ isola da poco superata con l’ intenzione di trovare un mare meno grosso e con meno vento. Ci vorrà un altro giorno di navigazione per raggiungere alla nuova destinazione ovviamente senza l’ uso del motore. Passa così la notte e il giorno e con il buio decidiamo di fermarci a riposare in un piccolo golfo ben coperto dai venti all’ interno del quale si trovava un paesino, Friski. Qui i pontili erano praticamente tutti occupati dalle imbarcazioni di un grosso gruppo di charter. Riusciamo comunque a trovare un posto per ormeggiare e concludiamo la navigata con una spaghettata aglio olio e peperoncino il boccone giusto prima di andare a letto…..

Il giorno dopo scendiamo e dopo essersi resi conto che non c’ era la possibilità di trovare qualcosa di interessante per il progetto ci dividiamo per raggiungere la città più grande di questa bella Isola Vathi. Allora io e Bruno visibilmente felici di ritrovarsi un po’ da soli in barca partiamo e la raggiungiamo via mare, non ci sarà molto vento abbiamo anche l’ occasione di rilassarci, di farsi una doccia, e di osservare questo paesaggio dove ad ogni colpo d occhio ai piedi di questi rocciosi monti che finivano in mare spuntavano qua e la delle meravigliose spiaggette.

Raggiungeremo Vathi nel tardi pomeriggio, le ragazze già da qualche ora arrivate si erano posizionate nel bar che diventerà nuova base di lavoro per l’ aggiornamento del materiale.

Vathi un piccolo paesino con un pittoresco porto, situato in un piccolo fiordo con le montagne che si alzano in entrambi i lati. Qui cercheremo delle informazioni per trovare qualche musicista ma niente da fare sembra non esistano dei gruppi musicali da inserire nel progetto.

Io e Rita raggiungeremo al tramonto la cima del piccolo monte che domina la picola cittadina. Da qui una vista meravigliosa che un lato da sulla baia, l’ altro invece sul mare , un posto bellissimo con una luce meravigliosa, e alle nostre spalle un vecchio mulino a vento caratteristico del posto.

Una volta scesi, tempo di lavorare in internet e decidere così di lasciare anche Itaca per dirigersi poi nel golfo di Corinto.

.

Greece / Ithaka
Bruno, 10th September 2009

Giovanni and Bruno

Aqui começa a Grécia de verdade, pois Corfú é muito grande e comercial. Nas pequenas ilhas não se paga marina, se atraca de graça na frente das pequenas vilas. Âncora na proa e popa no cais. O lugar está cheio porque tem duas escursões de veleiros que pernoitaram aqui. Nunca tinha visto isso na minha vida. “Escurssão de veleiro”, mais de vinte barcos navegam juntos, sendo que um deles é o guia. Uma boa maneira de aprender a velejar, pois no barco guia tem quatro skippers profissionais que dão apoio a todos que precisarem. Resolvemos mudar de baia e ir para Vathi uma um pouco mais ao sul. Paramos aqui ontem porque era mais perto. A Fina, Rita e Ricarda vão por terra para conhecerem a ilha e eu e o Giovanni levamos o barco sozinhos.

Grecia / Ithaka
Riccarda, 10 Settembre 2009, ore 19:12

(foto fatta a Valona, Albania)

Eccomi qua! Sono Riccarda, la testimone, l’amica e la partecipante a questa avventura!!! Sono molto contenta di aver scelto questo tipo di viaggio “eco-alternativo” legato all’acqua. Sono qui perche’ amo il mare, la barca a vela, l’avventura e soprattutto mi piace l’idea di questo progetto che porta ad un contatto diretto con la gente del luogo.

Da quando sono a bordo di BRANCALEON, ho condiviso le tappe di Brindisi: dove mi sono imbarcata; Valona: dove mi ha colpito il calore, la disponibilita’ e la gentilezza che il popolo albanese ha per gli italiani…….e’ stata una piacevole scoperta. Poi Corfu’, la prima tappa della Grecia ed ora Itaca, alla ricerca di musicisti da intervistare.
Il tempo che si trascorre in barca, a volte, ha tempi dilatati in attesa del vento……ci si conosce meglio, ci si scopre.
Ho ritrovato due amici speciali:

RITA e GIOVANNI che sono stati il mio aggancio per la partecipazione al viaggio. Lei sempre pronta a lasciare uno spazio accogliente e in ordine per chi lo vive, appassionata nella ricerca di cibi sani e naturali; lui, il ricercatore di immagini, attento alla luce, alla bellezza ma anche ad accogliere e sempre disposto a dare il suo aiuto per ogni esigenza.

Poi nuovi incontri, GIACOMO: armatore, porta-voce, PR di questo progetto e mago nel montaggio video.

BRUNO: lo skipper, silezioso e attento, con tante cose da raccontare ed insegnare sul mare, sul cielo e anche sugli UFO!!!!!!

FINA: ideatrice e coordinatrice del progetto, determinata, piena di entusiasmo nella ricerca dei musicisti e nel contatto con le persone attraverso la loro lingua. (Incredibile!!!! Possiede un frasario per ogni paese che incontra).

GRAZIE!!!!!
………l’avventura continua………con nuove tappe, nuove cose da vedere, da scoprire, da assaporare, gustare, vivere con tutti i sensi e soprattutto tante emozioni da condividere!

Greece / Ithaka
Fina, 10th September  2009, 19:31hrs

Yesterday we arrived at a small harbour called Frikes, in the Northeast of Ihaca and stayed overnight. Today Rita, Rica and I we went on foot to Stavros and from there, we took a bus to Vathy (Ithaca city). Giovanni and Bruno took the boat directly to Vathy. As my contacts with musicians in Greece are scarce, I first went to the Tourist Office to ask if there are maybe some bands playing in this city. The young guy sent me to the Folcoristic Museum, where are exposed some traditional ancient Greek instruments.

But arriving there (with some detours to a local bakery – I just couldn´t resist) I was told that the main season is over on this Island and so people open or don´t open the museum when they feel like this. – Excellent. With my (quite German, I guess) mentality of wishing the things to be nicely organized and predictable, I am know forced to “stroll by” tomorrow morning and see if the director felt like opening the museum or not. Hey. That´s cool. I´m flexible…

For the rest everything is going fine… I am happy to be at Ithaka, home of Odysseus – one of the first well known travellers in Western societies by the way – and so one of my first role models ;).

Ps: here a photo of a TRUE unripe MANDARIN growing on a TREE! In Germany we find these only in orange and in red net-bags in the supermarket… ^^ .

Greece / Diakopto
Bruno, 11th September  2009

Bay of Frikes

Fizemos boa escolha, Vathi é muito bonita e comoda. Estamos atracados bem no centro. Itaca é uma ilha famosa, pois na Odisseia de Homero, Itaca é a pátria de Ulisse. Mas até nada de músicos na Grécia. Nos outros paises já estavamos organizados, com encontros mais ou menos marcados. Mas na Grécia não temos nada agendado e até agora não encontramos nada.

Vathy Seawalk

Conhecemos Tomo, um sloveno casado com a Taís uma cearense que morou por muito tempo no Rio. Eles já tiveram uma lancha em Angra e ficamos conversando ontem a noite inteira. Ao meio dia, depois de uma última cerveja com Tomo e Taís e partimos para o Golfo de Corinto, sem uma etapa definida.

.

.

Grecia/ Golfo di Corinto,Galaxidi

Rita 12 Settembre 2009

Lasciato l’isola d’Ithaka, siamo entrati nel Golfo di Corinto.

Una volta raggiunto e superato il bellissimo ponte vicino a Parasso, La navigazione e’ stata a tratti molto tranquilla … un po’ statica… a tratti con correnti di vento belle potenti, e cosi’ abbiamo cucito una rotta sull’acqua a forma di zig-zag a forza di fare “bordi”. Si era deciso di fermarci in una piccola cittadina, Diakpoto, per poi da li prendere un treno (o trenino) che fa un bellissimo percorso sulla montagna. MA non avevamo precisi riferimenti sulla carta nautica, una volta raggiunta la meta non c’era la possibilita’ d’attraccare, c’era della vegetazione al posto di un molo. La cosa ci e’ sembrata un po’ strana ma in effetti era prorpio cosi’!

Allora si decise di fermarci al paese successivo. Dove avremo passato la notte. Anche qui non c’e’ la possibilita’ d’attracco, la “ridente” cittadina in effetti sembra essere quasi disabitata … Boh!! Rimaniamo in rada ancorati li’ davanti… davanti a questo insieme di case che scorrono sul lungo bordo dell’acqua,  gia’ spento a parte le luci di un ristorante e di un signore illuminato sotto la luce di un lampione.

Ponte di Pallasso

Cosi’ ci spegnamo anche noi… e dormiamo. Al mattino successivo non ci sembrava piu’ cosi’ fluido raggiungere il trenino. Rotta verso Galaxidi.

A Galaxidi e’ stato tutto molto facile e comodo. L’ormeggio, internet davanti la barca, luce, ecc. Molto meno per trovare i musicisti!! Peccato! Un venditore di scarpe che suona, un insegnante di musica incontrato mentre dirigeva la banda che suonava davanti ad un funerale, appuntamenti ed accordi che alla fine…

.

.

.

.

.

.

.

.

Greece / Diakopto
Bruno, 12th September  2009

.

Greece / Galaxidi

Fina, 12th September  2009, 19:48hrs.

Hallo hallo. Yesterday around noon we arrived in Galaxidi, on the northern part of the Gulf of Corinth. Here we just wanted to take up some water and recharge bateries of photocameras and our pc’s… As soon as we arrived we met Angelo, a sympathic Greek who had lived for several years in Florence. He helped us with finding a cheap place for some wonderful tzatziki and pita…

This morning we met with Angelo who wanted to introduce us to a friend of him, who plays the guitar with local mates. But for some reason this man did not seem to be too convinced of our project idea (maybe because we have only a few hours left in Galaxidi?) and we combined to retalk to him tonight. Now Angelo does not turn up in “our” bar and – of course – I did not write down his number… so I guess our meeting won´t take place tonight.

Anyways. Bruno and Giovanni pointed out the fact that we only have 14 days left to arrive in Turkey, with the suggestion to leave the harbour tonight. This scarcity of time is really a hazard and always makes us disagree a little. If it was for me – I would stay 3 days in every city to keep up with the organizatorial work and the editing of our material. Giovanni and Bruno see more the time factor and the “problem” of the winds… In fact, sailing is really nice and correct way of moving yourself.

But then… how in God´s name are we supposed to realize all our goals if we always need to leave a harbour in order to be on time with the winds and our agenda!?? Rrhg!

Well, this all to explain what I decided to do the next days. Tomorrow morning at 5 o’clock we`ll leave for the Canal of Corinth and after we will have passed by, I will just stay on mainland for one day whilst the other will continue to Athens… So I hope to upload some more “day-to-day” videos of our life in boat… small scenes… I think videos are just so much more expressive than photos (though these of Giovanni are really extremely nice. I hope my point is clear…).

So this is it. I’ll write more in Corinth.

Greece / Galaxidi
Bruno, 13th September  2009

Noite tranquila

Domingo 13 de setembro – Noite tranquila, mas pelas condições de ancoragem abortamos o trem e resolvemos partir pela manhã. Destino outro lado do golfo, parte norte, cidade de Galaxidi. Agora tudo certo com direito muitas recomendações do guia de navegação. Estamos indo para o continente, a parte da Grécia ligada a Europa, não mais em ilhas, ou no Peloponeso.

relaxing night

Galaxidi é uma cidade muito simpática e aconchegante. E muito comoda para quem chega de barco. Atracação grátis e água e luz por cinco euros ao dia. Resolvemos ficar mais um dia aqui e amanhã pegar um ônibus ao Parque Arqueológico de Delphi. Onde se encontra o Templo de Apolo.

.

.

.

Greece / Delphi
Bruno, 14th September  2009

Segunda feira 14 de setembro – Ontem a noite fizemos amizade com Angelo, um Grego que morou por muitos anos na Itália e fala também Alemão fluente. Uma figura. Muito prestativo e tentou nos ajudar a encontrar músicos, mas no fim não deu muito certo. O ônibus para Delphi parte ao meio dia e depois de uma baldeação em Itachi, chegamos a Delphi depois de uma hora. Um lugar muito bonito na encosta de um monte. Com um vale fértil repleto de oliveiras. Todos nós ficamos surpresos com a quantidade de árvores de oliva e com a beleza do lugar. O Sítio Arqueológico é também interessante, mas o local onde está situado é o que mais impressiona. Delphi já foi uma cidade muito importante e era considerada pelos Gregos como o centro do mundo.

Na volta descobrimos que o intervalo entre os ônibus era muito grande e que deveriamos esperar quase 5 horas. Resolvemos descer a pé e tentar pegar uma carona. Por sorte deu tudo certo, pegamos duas caronas e um taxi no final, sempre todos os cinco juntos.

.

Greece / Galaxidi-Corinto
Riccarda, 15th September  2009, 23:27hrs.

CANTO MEDITERRANEO: un progetto legato alla musica e all’acqua. L’acqua che nutre la terra…….la terra che nutre gli uomini. Un prodotto della terra per me speciale e’ l’olio d’oliva, alimento base della dieta mediterranea.

La Grecia e’ il terzo Paese per la produzione di olio dopo Spagna e Italia. Lunedi’ spostandoci in autobus da Galaxidi a Delphi, abbiamo attraversato una vallata immensa, coltivata esclusivamente a ulivi. E’ uno spettacolo meraviglioso, le piante centenarie sempre verdi, donano un tocco di colore in questa stagione cosi’ secca. La mia passione per l’olio nasce dal fatto che sono cresciuta e vivo tutt’ora a Brisighella (RA), un piccolo borgo medievale famoso per la coltivazione dell’ulivo. E’ una produzione di nicchia, ma si ottiene un olio di altissima qualita’ il “Brisighello”.

Olive Tree

Per la dugustazione di un olio, come prima cosa si versa in un bicchierino di vetro blu, perche’ il colore nen deve influire sul giudizio. Si copre con un coperchietto e si riscalda un po’ con il calore delle mani. Dopo di che’ si fa l’esame olfattivo e si cerca di sentire e riconoscere i profumi che racchiude. Poi si assaggia, prendendone un piccolo sorso, aspirando anche un po’ di aria tra i denti: “strippaggio”; per esaltarne ed amplificarne il gusto in bocca. Naturalmente, almeno 30 minuti prima di una degustazione non di deve fumare e neanche bere caffe’!

Rica at Galaxidi

Questa mattina Io, Bruno e Giovanni, tra una risata e l’altra, abbiamo fatto la degustazione dell’olio acquistato a Galaxidi. Abbiamo riconosciuto i profumi e il gusto dell’origano, del sedano e sopprattutto della camomila. Al gusto è un olio molto leggero e delicato.

.

.

Greece / City of Corinth
Bruno, 15th September  2009

Terça feira 15 de setembro – Se parte novamente, destino cidade de Corinto na entrada do canal de corinto. O Canal que separa o Peloponeso do continente. Com o vento um pouco contra conseguimos continuar avançando a vela. Pois dentro do golfo o mar é muito calmo e o barco deslisa mesmo com pouco vento. Chegamos a cidade de Corinto no fim do dia e encontramos novamente um bom lugar para atracar. A cidade não é bonita e não tem muito a oferecer. Amanhã de manhã atravessaremos o canal. Deixamos o Mar Iônico e entramos no Mar Egeo, onde o vento deve aumentar muito, mas somente depois de Atenas.

.

Greece / City of Corinth
Fina, 15th September  2009, 11:24hrs.

Jellyfish. Some really strange jellfish that we saw today! They could be seen either in a single form (like that on the photo) or otherwise in a group, form big “jelly chains” in the water. Very interesting!

Well, so today we arrived in Corinth. Passing the Canal of Corinth to go directly to the Agean Sea tonight was not possible, as the canal is – today of all days- closed! We made some acquaintance with an Albanian and a Moroccan guy who helped us with the tows. Actually the Albanian guy speeks fluent Italian and he told us some parts of his story… It was precisely yesterday that he had tried to enter covertly into one of the ferry boats which are heading to Italy. He lives know three years in Greece but cannot find imployment as a bricklayer anymore (the job he did here the first two years). As he doesn´t have the papers for Italy straight (but sees the chance to bring them into order thanks to the fact he lived in Italy legaly for seven years before coming to Greece), he needs to go there in a clandestine way. Well, yesterday he actually entered the ferry boat through the whole of the ancor and tried to hide in that room of the chains! Some philipinne guys discovered him however, which made him spring into the water from 30meters hight… Incredible. I must say that all of us liked these two guys a lot. And it is so interesting to come into contact with people of “the other side” (“we = legal” and “they = illegal”, to put it in a more striking way), too. It makes us understand them better, feel with them. And realize even more the injustice of this world. (sorry for putting it that strong, but I guess it´s true). I was born in Germany and therefore I´ve got opportunities and future perspectives. Others are born in Morrocco and elsewhere and there starting point is just so much more difficult. No future perspectives in their country – and they are forced to leave and be seen as clandestine and therefore “bad” people in society. Man…

But changing the topic – music – right. Actually I´ve got good news: Today I received the email of a certain “Mitsos” from Athens and he invited us to come on Thursday on a first band-meeting of Greek musicians who want to play “Rebetiko” Music together! What good news!!

Bye bye need to go -

.

Greece / Canal of Corinth
Bruno, 16th September  2009

Bruno on the radio

Quarta feira 16 de setembro – Chamamos as autoridades do Canal de Corinto plo rádio e estes nos dão instruções de como proceder e nos pedem para aguardar 20 minutos. Tudo em inglês. O Canal é longo 6 kilometros e a largura varia entre 50 e 25 metros. A construção durou séculos, com tentativas e recomeços. E só foi finalizado no final de 1800.

Vento Fraco

Uma impressão diferente, não sei bem explicar porque mas gostei muito de atravessar e achei muito bonito. Pagamos 192,00 euros e seguimos para Atenas.

Chegamos no meio da tarde, o vento estava fraco e navegamos um pouco também a  motor. Cidade enorme, 5 milhões de abitantes e de loge já se consegue identificar as ruinas da Acrópolis. Nos dirigimos a Marina Zea, muito bem equipada e repleta de super iates. Apesar do nosso receio, o preço para o nosso barco foi bom, 50,00 euros por dia.

.

Grecia / Itaca – Corinto
Giovanni,  September  2009, 11:24

Si riparte, mi fa sempre un gran piacere mollare gli ormeggi per rimettersi in navigazione, sto imparando molto grazie alla pazienza di Bruno sempre pronto a darmi degli ottimi consigli.

Da subito il vento ci spinge sempre più forte, Itaca si allontana sempre più, è buio quando si iniziano a vedere le luci di Patrasso in lontananza, sarà una bellissima navigazione, come sempre ci organizziamo con i turni al timone. Al mattino Bruno mi sveglia dicendomi che stiamo per attraversare il nuovo ponte che collega il Peloponneso al continente. Un bellissimo ed enorme ponte , mi arrampico sulla crocetta dell’ albero di mezzana per fare qualche immagine dall’ alto, è una splendida mattinata, il sole inizia a scaldare il corpo. Più ci avviciniamo e più ci rendiamo conto della sua imponenza, andiamo sempre a vela ed è così che lo attraverseremo.

Ci sembra da subito molto strano il continuo andare e venire dei traghetti che portano i camion da una parte e l’ altra delle due sponde, ci chiediamo allora a cosa possa servire questo ponte ci spiegheranno più avanti che c’è chi preferisce l’ utilizzo del traghetto visto il costo elevato del pedaggio per attraversarlo……… è incredibile……..

Siamo diretti a Diakopton, da dove avremo la possibilità di prendere una vecchia cremaliera che ci porterà tra le bellissime montagne del golfo dalla parte del Peloponneso. Bordeggiamo continuamente passando da una parte all’ altra del golfo, verso sera però ci accorgiamo che in questo paese non c’è alcuna possibilità di ormeggio, ci dirigiamo nel paese successivo Dervenion, un paesino quasi fantasma, non un anima, caliamo così l’ ancora e andiamo a dormire.

Il giorno successivo decidiamo di ripartire, rinunciamo alla gita in montagna e ci dirigiamo nella sponda opposta del Golfo per raggiungere Galaxidion, punto di appoggio per visitare poi le rovine di Delfi.

Galaxidion si presenta da subito un bellissimo porto, il paese si sviluppa in un promontorio. Da subito conosciamo il simpatico Angelo che parla molto bene l’ Italiano e che ci darà delle informazioni molto utili su come raggiungere Delfi, e ci procurerà un contatto con un presunto cantante del posto.

Il giorno dopo decidiamo di visitare Delfi, la raggiungiamo in autobus, devo dire che mi è piaciuta molto oltre che per i resti di questa grande città di 3000 anni fa anche per il posto in cui si trovava, immersa nei monti del Parnaso, e la valle che andava varso il mare completamente ricoperta da una distesa di ulivi, mai visti così tanti, un vero e proprio mare di ulivi.

Trascorse alcune ore in questo magnifico posto decidiamo di ritornare a Galaxidion, ma il primo autobus parte alle otto di sera, decidiamo così di ritornare in autostop, alcuni km a piedi in attesa di una macchina e poi eccola un simpatico ragazzo che con il suo fuoristrada ci porta a Itea una cittadina a metà strada, poi un altro signore che con un pk ci porterà in centro da dove prenderemo un taxi per ritornare in Brancaleon.

Il giorno seguente dopo aver appurato che non avremo trovato dei musicisti decidiamo di ripartire per raggiungere Corinto.

Dopo poco più di mezzora di motore per ricaricare le batterie alziamo le vele, in serata raggiungeremo Corinto, avvicinandosi sempre più alla città si intravede l’ entrata del canale, non vi nascondo la mia gioia nel poter attraversarlo ma subito anche la mia tristezza nell’ entrare nel porto e respirare da subito un aria molto inquinata.

Ormeggiamo nel porto dove ad aiutarci troveremo Francesco un ragazzo albanese e un signore marocchino, si guadagnano da vivere con le mancie dei turisti. Francesco ci racconta delle sue imprese nel tentare di salire di nascosto di notte nelle navi che vanno in Italia. L’ ultimo la notte scorsa, quando dopo essersi arrampicato dall’ ancora della nave e messo un piede dentro alla scialuppa di salvataggio per nascondersi è dovuto rilanciarsi in mare rischiando una sprangata da un greco che faceva da guardia. E così molte altre volte nascosto sotto i camion ogni volta la speranza di poter ripartire, per poter raggiungere il fratello in Italia per rifarsi i documenti e ricominciare a lavorare. E’ incredibile come un essere umano non sia libero di muoversi, di spostarsi liberamente ovunque sia la destinazione o la città da raggiungere.

Dopo aver chiuso la barca e portato con noi le cose di valore andiamo in città in cerca di internet, ma dopo 2 ore di lavoro sul sito ci accorgiamo che nulla è stato salvato, causa troppi pc collegati allo stesso sito per cui nessun aggiornamento e 20 euro buttati al vento. Andiamo così a dormire il giorno dopo si parte.

Greece / Canal of Corinth
Fina, 15th September 2009

Today we have passed the famous “Canal of Corinth” – and I must say that it was nice. Though it was even not that nice as everybody says, I enjoyed it a lot. The water is in a fantastic blue-green manner I have barely seen in my life…

Call for the Papuza-Team: Maria!, please contact me! I would like to send you some photos of your boat we have made that day! A parte di quello vorrei ringraziarvi ancora tantissimo per la vostra gentilezza di lasciare fare delle foto a Giovanni. Grazie a voi abbiamo delle bellissime foto! EFCHARISTO!! ;-)

.

.

.

.

…

.

Greece / Athens
Bruno, 17th September 2009

Quinta feira 17 setembro – Saimos para visitar Atenas, temos somente um dia para conhecer a cidade e a noite estamos organizando um encontro com músicos.

A cidade parece um pouco com o Rio de Janeiro, até mesmo as montanhas em volta. Mas por aqui tem muito pouca vegetação, a terra é muito seca. Uma metrópole que apesar de grande é agradável. As pessoas são simpáticas e o transporte público é razoável, melhor do que no Brasil. Nos impressiona também o prato típico local. Um pão arabe com carne e salada. Todo mundo come a mesma coisa, mas todo mundo, seja aberto em um prato ou enrolado como sanduiche.

A noite Fina e Giovanni vão encontrar os músicos e eu, Rita e Rica ficamos no barco.

.

Greece / Athens
Fina, 16th and 17th September 2009

trying to call Mitsos

It is my first time to be in this big city and having studies the Akropolis of Athens in my first year at University, I couldn see the time to come here once! Yesterday morning we visited finally the Akropolis (which means by the way “high”, akros, and “city”, polis). We needed to change buses three times till arriving, but I found it a perfect way of putting into practice my first few Greek words and to make a “city tour” by bus. Finally seeing the works with my own eyes has been very exciting, though I must pity that the Partheno  actually cannot really be identified, thanks to the scaffoldings around the building.

.

Temple of Zeus (Oympieion)

Musicians at Mitsos´place

In the night we went to Mitsos house in Athens and assisted a “Greek Jamsession” of 10 musicians. I was really satisfied that we were able to find some Greek young people to meet with and listen to their music finally. This time we really passed dificulties to make this contact. At 20.30 we met Mitsos at the metro station Omonia and went with him to pick up his car from a place nearby his work. We passed by his storage room where he grapped his wonderful, selfmade! Red and Rose wine. Then we went ahead to his place. At around ten o clock everyone had arrived and one for one they started playing.

Dinner at Mitsos´place

The reason of this meeting of 10 musicians was actually Mitsos idea, to form a new group of Rebetiko musicians. “Rebetiko” is a Greek urban folk music which sometimes also has been called Greek blues. The rythms are stirring and one just can’t resist moving your own fingers in the same way, drumming the beats on the next surface you find. Mitsos even teached me some first basic rythms on his drum ( I forgot its name, a big one with a deep bass sound) which reminds me that I definitely should start taking percussion lessons, as I´m thinking of doing since  I am ten….

.

Greece / From Athens to Kithnos
Bruno, 18th September 2009

Sexta feira 18 setembro – Partimos na hora do almoço, pois o próximo destino, a Ilha de Kíthnos a 50 milhas daqui e sabemos que não conseguiremos fazer esta distância em um dia e preferimos navegar a noite e chegar pela manhã do dia seguinte.

.

Grecia / Corinto-Atene
Giovanni , Settembre  2009

Alle 7 siamo in due imbarcazioni in attesa dell’ apertura del canale, noi e una barca con dei signori dello yacht club di cortina conosciuti la sera prima, si proprio di cortina, la città immersa nelle dolomiti così ricca che può permettersi uno yacht club a oltre 1500 mt di altitudine. Dei simpatici signori con una bellissima barca con i quali attraverserò il canale per fare delle riprese dall’ esterno di Brancaleon.

Chiamiamo alla radio, ci dicono di inserirci nel canale a seguito di una enorme nave mercantile, appena dentro via radio chiedo all’ altra imbarcazione di potermi ospitare per le riprese, gentilmente mi concedono l’ arrembaggio e si parte.

Il canale è veramente un passaggio meraviglioso, scavato intorno al 1820 dopo 12 anni di lavoro, incredibile lo sforzo umano nel compiere un opera del genere considerando i mezzi a disposizione in quel periodo. Lungo poco più di 3 miglia con le pareti che arrivano ad un altezza di 170 mt.

Non è roccia è una terra compatta sembra argilla o tufo, e al nostro passaggio qualche pezzo si stacca cadendo in acqua ed è proprio per questo che un giorno a settimana viene chiuso per manutenzione. Il bello è che si avverte di essere in un ambiente naturale, non c’è cemento, le pareti sono irregolari e in continuo mutamento.

Usciti dopo aver pagato la bella cifra di 190 euro per il pedaggio ci siamo diretti verso Atene.

Un ora a motore come sempre necessaria a ricaricare le batteria per poi alzare le vele e raggiungere la capitale. Nel tardo pomeriggio entreremo nello Zea Marine un bellissimo marina molto ben curato, ci assegneranno un posto vicino ai grandi yacht. Ad Atene abbiamo dei contatti con dei ragazzi che stanno per formare un gruppo di musica tradizionale greca. Il giorno seguente partiamo in visita dell’ Acropoli, scegliamo l’autobus alla metropolitana per raggiungerla, un modo per scoprirla nel poco tempo a disposizione. Più ci si avvicina al centro e più ci si rende conto della grandezza di questa metropoli di quasi 5 milioni di abitanti. Dopo qualche ora raggiungiamo l’ Acropoli, visto l’ elevato costo del biglietto d entrata e le scarse risorse economiche entrerà Rita e Riccarda. Da sotto comunque il grande tempio fa veramente una bella impressione.

Trascorriamo il pomeriggio nei pittoreschi quartieri di Monastiraki e Placa, ci immergeremo in queste vie tra i piccoli negozi e le numerosissime bancarelle, e un piccolo mercato delle pulci dove ci si può trovare ogni genere di articolo.

Qui un felice incontro con un argentino e la moglie che da 7 anni girano il mondo in sella alla loro moto guadagnandosi da vivere con i loro oggetti fatti a mano, braccialetti, collanine, e oggettistica varia. Fino ad Atene hanno percorso ben140.000 km gli ultimi 2000 nell’ ultima settimana, hanno anche un sito www.perilmundoinmoto.com che devo ancora vedere sono troppo curioso.

Alla sera con Fina ritorniamo in centro per incontrarci con Mitsos il nostro contatto. Lui e dei suoi amici stanno per formare un gruppo di musica tradizionale greca e ci hanno resi partecipi proprio nella serata del loro primo incontro. Ci siamo ritrovati in dodici persone nel salotto della casa di Mitsos alcuni dei componenti si sono conosciuti proprio in questa occasione.

Una bellissima serata, si sono dimostrati gentilissimi e ci hanno accolto benissimo siamo stati molto bene e devo dire che per essere la prima volta hanno suonato molto bene, abbiamo avuto modo di conoscere vari tipi di strumenti tradizionali accompagnate da due giovani danzatrici.

Siamo ritornati alle 2 di notte, gentilmente si sono offerti di riaccompagnarci alla barca.

.

.

Greece / From Athens to Kithnos
Fina, 18th September  2009

Today we spent the whole day on the sea. Just navigation, so little to say. I studied a little bit in my Greek language book to pass the time… Here some examples for the interested people. “Kalimera” (Hallo [Good day]), “Thelo na pao jia Akropolis, parakalo.” (Please, I need to go the the Akropolis), “Pote fevji leopolio?” (when does the bus leave?), “Efcharisto” (thanks), “Then katalaveno Illiniga” (oh no, please don’t say all these words….- I don´t speak Greek) etc. Everytime that I am on the street looking for some information I now use the Greek people as the “guinea pigs” for my language experimentations… he :-). Sometimes they even understand me.

Doing sails

.

.

..

.

Grecia / Atene-Kithnos
Giovanni , Settembre  2009.

Il giorno seguente dopo le ultime spese siamo ripartiti per raggiungere l’ isola di Kithnos.

Usciamo dal marina, e come sempre a vela ci lasciamo alle spalle questa metropoli, il vento all’ inizio non è un po debole, poi però man mano che usciamo dalla costa inizia a farsi sentire.

Ci hanno parlato in molti di questo Melteme che nei mesi di luglio e agosto instancabile soffia dai 35-40-50 nodi. Ora noi arriviamo nel periodo in cui la sua forza sta calando, non dovremo aver problemi ma vi assicuro che avremo modo di sentire la sua forza.

Arriva la sera, ad un certo punto il vento inizia a soffiare molto forte, il mare comunque non si è ingrossato, io e Rita al timone andiamo tra i 6 e i 7 nodi costanti per molte ore, poco prima del cambio con Bruno e Fina abbiamo un faccia a faccia con una grossa nave che fino a poche centinaia di metri da noi aveva mantenuto la sua rotta contro Brancaleon. Sono stati attimi veramente incredibili, ho virato a destra ma niente da fare la sua prua ancora ci puntava, accendo il motore e do gas dopo questa brusca accelerazione per uscire dalla sua rotta la nave decide di fare la sua virata, bene scesa la tensione si può tornare a dormire.

Il mattino seguente il vento continua a soffiare molto forte, velocemente percorriamo le ultime miglia rimaste e giungiamo così nell’ isola di Kithnos alla ricerca di un paesino dove dovremmo trovare delle acque termali che sfociano in mare.

Ancoriamo in una piccola baia, un piccolo paesino dove non sembra esserci anima viva, non c’è molta voglia di scendere ma ho una gran voglia di esplorare il posto. Dopo avermi fatto accompagnare a riva inizio a correre verso il crinale della montagna, un po per la gran voglia di muovere il corpo dopo molti giorni di barca e un po per cercare di raggiungere un anziano signore che scendeva da un bellissima chiesetta posta su una scogliera per fargli qualche foto.

Dopo qualche km raggiungo il paesino, l’ anziano signore probabilmente l’ unico abitante sta entrando in casa, scendo nella spiaggetta e non resisto alla voglia di un fantastico bagno nelle acque limpidissime.

Da un altra casa vedo uscire un signore decido di raggiungerlo, ho voglia di interagire, e arrivato difronte alla sua bellissima casa lui mi accoglie facendomi accomodare nel giardino li difronte e in un fantastico paesaggio mi offre della meravigliosa uva appena raccolta, non so come ma abbiamo fatto una chiacchierata e ci siamo intesi perfettamente.

Dopo un po sono ripartito, nel sentiero di ritorno ho raggiunto la chiesetta avvistata dalla barca. L’ intenso profumo di incenso mi ha spinto ad entrare, all’ interno le pareti ricoperte da Icone, appoggiati ai muri dei grandi sgabelli, e in ogni angolo dei porta incensi. In una piccola casetta appena fuori una stanza con tutte le cassette contenenti le ceneri degli abitanti del paese sottostante, in ognuna il nome la data di nascita e di morte scritte con un indelebile e la foto della persona scomparsa, mi trovavo proprio nel cimitero.

Una volta ritornato in barca abbiamo deciso di spostarsi nella baia vicina, non avevamo un ancoraggio sicuro, il vento soffiava comunque molto forte e con le montagne che facevano da sponda cambiava continuamente di direzione. Giunti nella baia vicina dopo un secondo e difficoltoso ancoraggio io Rita e Riccarda decidiamo di partire per un trekking verso Loutra un paesino conosciuto per le sue famose acque termali. Giunti per la seconda volta a terra ci dirigiamo verso una seconda chiesetta dove un gruppo di persone tra uomini donne e bambini lavoravano per sistemarne lo spazio. Appena ci hanno visti ci hanno fatto entrare offrendoci dell’ ottimo vino di loro produzione e una buonissima torta. Altro bellissimo incontro, abbiamo interagito grazie all’ inglese che una delle giovani ragazze che sapeva parlare molto bene. Dopo averci dato qualche informazione sulla strada e aver constatato che sarebbe stata una lunga camminata siamo ripartiti.

Siamo giunti a Loutra nel tardo pomeriggio grazie anche a due fuoristrada che ci hanno dato un passaggio, qui dopo aver trovato la sorgente di acqua calda ma impossibile da immergersi vista la temperatura troppo elevata abbiamo seguito il canalino e siamo giunti in spiaggia dove l’ acqua sfociava al mare qui ci siamo immersi in compagnia di una anziana signora del posto e abbiamo potuto così rilassare i muscoli affaticati. Per il ritorno un primo tratto a bordo di un camion per poi camminare le ultime due ore tra le montagne di questa bellissima isola e giungere con le ultime luci alla barca.

Il giorno seguente dopo una notte tormentata soprattutto per Bruno che ha dormito all’ aperto con un gran vento, dall’ inscuro ancoraggio ci dirigiamo verso la prossima isola Serifos.

Greece / Island of Kithnos
Bruno, 19th September 2009

Sábado 19 de setembro – Depois de uma noite cansativa, com tempo instável e muito tráfico de navios. Chegamos pela manhã a Kíthnos já empurrados por um consistente Melteme, o vento predominante no Egeo.

A ilha é muito bonita, poucas casas brancas espalhadas pelos montes. Desembarcamos a procura de uma fonte termal e descobrimos que ela fica na próxima baia ao norte. Mas o vento está muito forte e vem do norte e impossível subir a costa navegando agora. Giovanni Rita e Rica resolvem ir a pé, tentando uma carona na estrada deserta. Eu e Fina ficamos no barco, que está na âncora em uma condição difícil com o vento que não para e aumenta sempre. Depois da ãncora arrastar duas vezes, colocamos tudo na água. Duas âncoras, uma atrás da outra, cinquenta metros de corrente e outros cinquenta de cabo. Trinta, quarenta nós constantes, sem dar uma trégua. A tarde e a noite inteira. Rangidos de cabos e o barco que dança na âncora pra lá e pra cá, acompanhado pelo som das rajadas de vento. Mais uma noite sem dormir, deitado no convés. Já começo a odiar este Melteme.

.

Greece / Kithnos (Bay of St. Stefan, East side of the island), 19:20 hrs

Fina, 19th of September, 19:20 hrs

Brancaleon in Bay of St. Stephan

Ok. I`ll be honest. Today was a slightly “disappointing” day for me. The reason for our visit to Kithnos was to get to know the hot springs that the islands have been known for centuries. The first king of Greece had used this place as a Spa and for many centuries people where coming to relax here for a while in the hot springs. But seen the fact that nowadays more easy to reach Spas are existing, Kithnos lost it’s role as an important holiday place.

Mailbox in Greek :-)?

Greek House at the beach

Bruno and me, we stayed watching the boat. …Being honest… not even an hour after my decision to stay on the boat I already regretted it somewhat… I would have been really curious to see the springs. When will I have the chance to do so again now? well, some day maybe… As the boat was not anchored in a safe place and the winds where strong (thanks to the so called “Melteme”, winds from the north), Bruno needed some help… that´s life! In the afternoon, after one moment of suspension – the winds got stronger and we needed to put a second anchor! – we had some spare time and did a nice walk an the beach side of the island. It is really an amazingly beautiful and hidden place. Strongly recommendable!

.

.

.

Greece / Island of Kithnos
Bruno, 20th September 2009

Domingo 20 de setembro – Amãnhece o dia e o vento continua o mesmo. O mar está grosso lá fora, mas resolvemos mudar de ancoragem, pois aqui não estamos bem protegidos e a previsão diz que o vento vai continuar por alguns dias.

Organizamos bem o barco, montamos uma pequena vela de tempestade na proa e partimos para a ilha de Sérifos a somente quinze milhas ao sul daqui, com o vento em popa.

Apesar das ondas, do vento e de algumas caras amedrontadas a bordo, Brancaleon se comportou muito bem. Deu até pra se divertir. Entramos enseada de Chora na ilha de Sérifos. Também muito bonita, um pouco mais protegida e com muito mais estrutura que Kíthnos. Conseguimos um lugar perfeito no pier. Ótimo, barco atracado, seguro, bem protegido. Agora se dorme.

Greece / Kithnos (Bay of St. Stefan, East side of the island), 19:20 hrs

Fina, 20th of September, 03:15 hrs

It is 3.15 in the night, actually Sunday now. I can`t sleep. I am sitting in my bed over my laptop, trying to do at least something constructive during this sleepless night. The winds are very strong and I am preoccupied with our ancorage. Strong winds whistle through the wooden beams of Brancaleon into my sleeping cabin. They make me freeze… Bruno sleeps outside to have the situation under control. I guess he sleeps even less than I do, being on the windy, cold deck. Brrhgh.

Illustration in a seamen´s bar...

I am even more preocuppied with tomorrow, the forecast tells us that the winds are getting even stronger and again stronger the day after. Will Brancaleon be able to bring us to the next harbour safely? It is an old, very beautiful and historical boat. But during the stormy navigations I always have my doubts if I do not rather prefer a new boat, which would give me some more “sense of security”. Bruno says that I shouln´t cherish the illusion that new boats will necessarily safe my life in a storm; Brancaleon is a robust and safe boat, he says. …Well. This again makes me wonder, if I should not rather travel with a type of “submarine with sails”, but Bruno then bitches at me that this is an even more stupid idea of me.

He is right. I guess…

.

.

Grecia / Kithnos

Rita , Settembre  2009

L’isola di Kithnos, è bella e selvaggia, un aspro ed arido territorio montagnoso disegnato e definito da infiniti muri a secco in sasso, che lo ripartisce in tanti appezzamenti ti terra rossa, niente altro. Almeno così si è presentata alla nostra vista una volta arrivati con la barca nella baia di Stefanos.

Due case disseminate ed una piccola chiesetta naturalmente bianca stagliata a ridosso di una sporgenza rocciosa sull’acqua della baia.

Non molto da dire, solo guardare ed ascoltare quello che c’è alla nostra vista. Delle voci di bambini ed una campanella di un mulo che suona portati dal vento fino a noi, anche se domina un silenzio profondo andando oltre i suoni della natura .

Bruno non è molto tranquillo per la barca, le correnti del mare ed il vento sono forti e forse non benevoli per la sicurezza della Bella Brancaleon.

Si decide di rimanere comunque, si è saputo di sorgenti di acqua termale e le si vorrebbero raggiungere. A Loutra. Dove esattamente? ! Non sappiamo nemmeno noi esattamente quanto ci vuole a piedi , ma ci vogliamo andare tra le montagne.

Ci viene raccontato che a Loutra ci sono delle acque termali che nascono dentro ad una chiesa sconsacrata, e che ci si può immergere quanto si vuole.

In effetti quest’isola è caratterizzata dalla presenza di queste fonti termali, e dalla coltivazione delle olive e del suo olio.

Queste acque solforose ricche anche di ferro, sono presenti anche a Kakavos e Agioi Anargyri le più note.

Io, Giovanni e Riccarda, sentiamo proprio il richiamo di questa ricerca, delle “terme”!!! Wha che bello !!! Vissuta un po’ come una caccia al tesoro, non sapendo assolutamente nulla, sia sul percorso da fare ed una volta arrivati dove cercare questa chiesa!!

Una grande voglia di movimento!! Di toccare la terra …. Di correre!!. … Di Andare!!! Di Faticare sulle salite …. di scendere tra i sassi , la strada sterrata, i cespugli secchi e pungenti incastonati tra le pietre .Il vento è forte , ed il sole è alto limpido e potente sulle nostre teste… sono le 13.00 !

Nel sacco tutto l’indispensabile, acqua , cioccolata, banane, e costume, sicuri di arrivare alla meta senza indugi!

Bruno ci accompagna con il gommone a terra. Ci arrampichiamo sulla nera e rugosa roccia e ci ritroviamo esattamente dove si trova la chiesetta biancha dove una numerosa famiglia dal nonno ai nipotini, si affaccenda a chiudere la piccola cappella e il locale attiguo, dove hanno trascorso almeno una notte nel sperduto luogo. Hanno cibo, coperte, vino, pentole, ecc,… un cognato trasporta sull’asino, le cose da portare alla macchina. Noi siamo li con loro, salutiamo, sono tutti troppo indaffarati, sembrano anche un po’ indifferenti alla nostra presenza.

Ma poi il nonno della famiglia ci invita a visitare la piccola cappella… e poi di entrare nella stanza a fianco, dove ci offre del vino e del dolce fatto da loro.

!!! Quando si è invitati a bere e a mangiare non ci si può assolutamente rifiutare!!!

Poi chiediamo e ci danno indicazioni sulla strada per raggiungere Loutra.

Dopo i saluti prendiamo la strada …. si in effetti non ce ne sono molte intorno !… e l’entusiasmo per questa avventura cresce. Ridiamo come dei bambini quando hanno appena inventato un gioco nuovo da fare !!

Le salite sono faticose, ma c’è una grande energia che ha voglia di uscire, mi piace molto! Personalmente la fatica non la sento quasi, sono come una capretta di montagna che saltella felice !!

Il corpo acquatico della barca corre sulle onde, il mio corpo corre sulle onde di terra, rincuorata dalla certezza di non ondeggiare più, almeno per un po’ !! Sento il bisogno di questo, raccolgo tutta la forza che posso dalla terra che calpesto, senza cadere, senza oscillare !! sono ferma e decisa sui miei passi che sanno dove andare !! Sono sempre più felice e forte !

La strada tra il saliscendi è accompagnata da questi muretti di sasso, che continuano, si incrociano, di fermano, e ripartono perdendosi nel paesaggio. Forse a Gio gli è stata data una spiegazione… servivano come recinzione per le capre. Eppure Sembrano dei resti aztechi, o delle linee di Nazca … invece sono stati costruiti il secolo scorso dai pastori con meticolosa attenzione nati da un bisogno pratico, gli agresti hanno lasciato una monumentale opera sul territorio. Stupefacente davvero!!

Ad un certo punto arriva un fuori strada pikup che si ferma. E’ una parte della famiglia della piccola chiesetta . Si ferma e ci fa salire dietro al vano aperto della macchina. Tutto liscio, gli eventi sono a nostro favore, siamo accompagnati in tutti i sensi in questa bel viaggio terrestre!

Restiamo in piedi dietro al pikup e guardiamo dall’alto la strada ed il paesaggio ed il mare, ridiamo per la guida sportiva del nostro amico greco ! Dalla strada sterrata si solleva tanta polvere, i tornanti, le salite le discese della strada sono come una giostra per noi! Le risate e l’eccitazione sono forti, ci lasciamo andare a questa danza !

Arriviamo vicino ad una specie di cantiere… ci sono ruspe, carrelli, operai, dei grossi scavi, c’è anche vicino la discarica, le nuvole di polvere sono sempre più intense, l’uomo del fuori strada conosce i lavoratori e si ferma a parlare con uno di loro. Questi uomini della polvere, tutti grigi, ci guardano e se la ridono tra di loro. Siamo un po’ osservati … e questo ci fa ancora più ridere !

Proseguiamo ancora per un po’ … fino a quando arriviamo al bivio dove ci fanno scendere, vediamo già chiaramente la cittadina di Loutra in lontananza, e vediamo anche la città di Kithnos, prossima a noi, dove il fuori strada si vuole dirigere.

Salutiamo e ringraziamo, e ci rimettiamo a camminare. Maaa …. passa pochissimo tempo che siamo raggiunti da un secondo pikup. Questa volta sono la seconda parte della famiglia della piccola chiesetta bianca, che ci ricaricano per portarci praticamente a destinazione, alle porte della ridente cittadina. Un viaggio così perfetto non poteva esserlo … più di così!!! Ci guardiamo e ridendo sempre di più ammettendo che è stato tutto troppo bello e facile !!!

I nostri capelli e i nostri sorrisi sono ancora più ridicoli, sbattuti dalle forti raffiche del vento , siamo come tre bandierine che svolazzano sulla cima dell’albero della barca. Anche questo nostro amico greco ha una guida molto disinvolta, forse si è dimenticato di noi !?? Mahh!! Scendiamo con i capelli un po’ cotonati e le lacrime agli occhi, non si sa più bene se per il vento o le risate !! Ma non importa. Constatiamo che il vento c’è comunque ! Ci sembra di essere ancora sopra alla macchina !!

Hhaa… no …. è vero … stiamo camminando ….ok !

Ormai siamo arrivati, siamo ancora un po’ in alto e vediamo da sopra questo piccolo paese con il porticciolo e la spiaggia . Ci avviciniamo sempre di più a delle pale eoliche che si stagliano sopra la collina. Non sono tante. Sono tre … (o quattro?), di cui una caduta in orizzontale, una funzionante, e l’altra con una pala mozzata .

Le informazioni che ho raccolto dicono che quest’isola è all’avanguardia per l’utilizzo dell’energia alternativa sia solare che eolica, che gli abitanti utilizzano pannelli solari e fotovoltaici. E che già nel 1983 è stata sede del primo centro di produzione di energia eolica della Grecia.

Non è la prima volta che incontriamo le eliche ecologiche sul territorio e sulle isole. Forse c’è l’intenzione di riuscire a rendere queste isole energeticamente autonome…. ma questo io non lo so.

Il dibattito sul pro- contro eolico è vivace, alcuni esempi trovati in rete :

http://www.ecoblog.it/post/8422/la-grecia-promuove-la-sua-prima-isola-verde-aghios-efstratios

http://www.viadalvento.org/informazioni-sulleolico-in-molise/pale-eoliche-trappole-mortali-per-i-nibbi-reali/

http://www.ecoblog.it/post/8786/tornado-like-leolico-senza-pale

.

Interview with Sokrates Pachoulis / Windenergy on Serifos Island?

.

Proseguiamo e scendiamo giù per la strada ! Fantastico !! Siamo arrivati a destinazione circa in un ora, invece di tre ore a piedi !! La cosa è molto simpatica e ci apre la voglia di andare a curiosare nel paese . Arrivati ci ritroviamo davanti al mare dove si sviluppa tutto il paese. Si mi viene da chiamarlo paese più che città. E’ un centro piccolo… C’è una piccola marina e dei pescherecci. Le reti gialle, sono tutte radunate e distese a terra lungo il piccolo molo, per asciugare sotto il sole.

Il sole è ancora alto, ma non si sente tutto il suo calore è più forte il vento . La spiaggia è libera non ci sono bagnanti, i tavoli dei ristoranti sono distribuiti sul bagnasciuga, protetti dal sole dagli ombrelloni grandi, ma non protetti dal vento.

Mangiamo un’ insalata greca, del tzatziki, e dell’insalata di tonno (tonnato) in riva al mare, è tutto molto tranquillo, non c’è quasi nessuno in giro per il paese e per il mare!

Abbiamo già raccolto qualche informazione sulla questione della chiesa e delle terme. Ci viene detto che ci sono delle terme a pagamento, oppure quelle free, si trovano vicino al mare. Ci indicano il mare, non capiamo subito come funziona la cosa.

Una volta finito di mangiare, andiamo a vedere vicino al mare dall’altro lato della spiaggia cosa c’è……

C’è una canaletta stretta e lunga lunga che scende fino al mare . Bene !! Allora questa è l’acqua

delle terme !!! Trovata!!! Ora dobbiamo solo trovare la sorgente da dove nasce e la chiesa

sconsacrata e poi tuffarci , giusto?!

Partiamo! e a ritroso seguiamo il percorso di questo canale d’acqua caldissima, saliamo e ci addentriamo alla meta uscendo un po’ dal paese , il canale ci accompagna, è facile, non perderlo di vista, è tutto lì a cielo aperto, a fianco della strada, poi del marciapiede, poi curva un po’ , saliamo dritto ancora, curva tutto a destra, prosegue…. e….. arriviamo alla chiesa ! Si però la chiesa è proprio una chiesa !!! Bella e bianca e tinteggiata di fresco, chiusa, ma di sicuro “moltoconsacrata” !!

Ma allora dov’è la sorgente !?? Se non è dentro alla chiesa!? Dov’è???

Guardiamo meglio come funziona l’arrivo del piccolo canaletto d’acqua, che si ferma dentro ad una vasca in cemento chiusa e buia circondata un po’ da della vegetazione. Beh !! La deduzione arriva spontaneamente…. Chiesa + Vasca = terme !….. si ma dove andiamo allora a fare il bagno termale??

Boh !! Torniamo verso il mare… verso la foce del rigagnolo caldo !! Dai …. ma forse la chiesa è da un’altra parte !….. non è quella ….. chesssssifà !?

Mentre ci avviciniamo al mare arriva una signora anziana bassa e cicciotta, tutta sorridente . Ci guarda e sorride …. ha un fazzoletto in testa ! E molto tranquillamente si toglie gli abiti , sfoggia un brillante costume intero rosa perla , e molto confidenzialmente con i suoi gesti si “poccia” alla fine del canale termale in prossimità del mare, dove si fa un piccolo slargo naturale che permette alla signora di sedersi nell’acqua che scende calda e dove l’acqua di mare arriva non eccessivamente a stemperare la temperatura dell’acqua. SI. Perchè in effetti ci si cuoce il sedere ad appoggiarlo dentro all’acqua del piccolo scolo !!

Ma dai !!! Allora è questo il luogo termale !!! Almeno quello che noi abbiamo trovato!!! Noi abbiamo trovato le terme e la signora insieme !!! Bene !

Io vista la situazione sono un po’ più indecisa… Invece Giovanni è il primo a tuffarsi!! Con la sua inseparabile macchina fotografica. A seguire Riccarda . Che si apposta comodamente vicino alla signora in rosa . Io rimango un po’ li e li guardo !!! Il vento è forte…. non è caldissimo…. e le onde del mare ….. sono vivaci !!! Vedo che si divertono ….. Dai non posso mancare a questa esperienza !!

La voglia di partecipare vince !!! mi svesto e scendo nell’acqua a fianco di Riccarda.

Lo spazio non lo consente di muoversi se si vuole sentire il beneficio dell’acqua termale. Siamo sedute come su una panchina noi tre signore …. che ridono agli scatti fotografici di Giovanni. Lui più audace è nell’acqua di mare dove scende “l’acquabenedetta” ,visto il poco caldo del vento, secondo lui è calda anche lì, ma secondo me no. Comunque sia restiamo li , la situazione è veramente divertente le risate veramente non mancano. La signora ci parla in greco senza scomporsi, come se noi capissimo, ma forse ci siamo capiti veramente… di sicuro le risate sono state chiare essendo il linguaggio “universale” (si al momento diciamo linguaggio … anche se non è molto preciso, ci tengo a dirlo)!!!

Poi la signora si alza e se ne va! Rimaniamo noi tre a sguazzare ancora un po’ nella poccia d’acqua sulfurea, anche se non puzza, l’acqua è bassa arriva a metà coscia e metà sedere, allora adesso io e Riccarda possiamo provare di sdraiarci per immergerci più a fondo nell’acqua !!! WOW !!! che tuffffoooo !!!! Funziona !!! E’ Bellissimo !!!! Il gioco è sempre più divertente !!!!

Ci sdraiamo a pancia in giù ….. Gio visto che gli abbiamo voltato il sedere , esce dall’acqua , smette la terapia, perché in realtà non è ancora rassegnato…. Vede sulla collina vicino un rudere di chiesa…. allora vuole andare in esplorazione a vedere se magari la vasca magica sia collocata sul cucuzzolo della montagnola dentro ai resti sacri !! Così parte . E noi rimaniamo in ammollo senza più la voglia di uscire !!! Si deciso non usciamo più !!! Arriva il momento di rilassarci veramente in questo strano bagno. Il corpo è sempre più disteso, un leggero torpore arriva, forse un po’ la voglia di appisolarsi…. ma le rocce intorno sono troppo scomode, non ci è consentito di raggiungere il relax totale.

Ritorna Gio dall’escursione , non era nemmeno là la fonte , il sole sta scendendo…. e davanti a noi abbiamo l’incognita del viaggio di ritorno.

Ci asciughiamo e ci vestiamo, raccogliamo le nostre cose e ci rimettiamo sulla strada del ritorno !!

Chissaà se la faremo tutta a piedi o se troveremo dei passaggi come all’andata. Ok intanto camminiamo. Scende il sole tutto si prepara per il passaggio del tramonto, tutto cade in un silenzio tranquillo , le strada è deserta, come del resto tutto intorno a noi. Non incontriamo esseri umani. Ad un certo punto, superiamo un bar dove sono fermi i due fuori strada che nel pomeriggio ci hanno trasportato !!! Ma gli amici greci neanche l’ombra!!! Poi … vediamo parcheggiato un camion che lavorava nel cantiere di sabbia. Superiamo questa stazione umana, e continuiamo a camminare.

Passa un po’ di tempo , ed il camion ci raggiunge …. il ragazzo che lo guida ci riconosce, si ferma … non capiamo cosa ci dice , ma ci fa dei gesti che ci fanno capire che sta per arrivare qualcuno che ci può raccogliere !!!

Dai Bene !!! Allora proseguiamo più felici . Continuiamo a salire, il corpo e rilassato dal bagno, c’è meno forza di sicuro rispetto all’andata , chissà se arriva veramente qualcuno a prenderci ….

Ogni tanto ci guardiamo indietro per vedere se arriva !!! Siiiiiiiii !!!! Arriva un altro camion che si ferma !!! Che bello !!!

Saliamo , lo spazio dentro è grande …. e polveroso- sabbioso direi , ci saluta un uomo giovane tutto rosso con la faccia simpatica. Non è greco, è…. non mi ricordo ….. comunque dell’est . La conversazione è minima lui non parla l’inglese, ma riusciamo a comunicare ugualmente anche con lui. Sbagliamo il punto dove farci scendere .

Così allunghiamo la strada e ci addentriamo ed attraversiamo un paesino molto bello e caratteristico , un fuori pista molto apprezzato . In realtà Non abbiamo fatto molta strada con il camion. La deviazione ci allunga la strada e ci fa perdere un po’ i vantaggi del passaggio sul mezzo pesante .!! Ok va bene non importa !!

Da adesso in poi la via del ritorno è tutta nostra , delle nostre gambe, della determinazione di sgambettare per non arrivare con il buoi profondo, e la voglia di gustarci il rientro in barca pieni di un bellissimo ed insolito pomeriggio all’insegna del “benessere”!

Ora la strada la conosciamo non ci si può sbagliare, i colori cambiano, il cielo e la terra sono sempre più bruni, il vento si è placato finalmente, ora c’è solo il suono dei nostri passi .

Siamo senza cellulare, tutti e tre senza cellulare, non sappiamo come Bruno e Fina se la sono passata in barca, se ci sono stati problemi o altro. Se sono rimasti nella baia o se si sono dovuti spostare. Loro hanno provato a mettersi in collegamento con noi, era cresciuta della preoccupazione in barca .

Siamo arrivati alla baia alle 20.00 di sera. Era appena calato il buoi, e noi eravamo sulla spiaggia per avvicinarci di nuovo alla chiesetta bianca e scendere le nere rocce per aspettare il gommoncino con Bruno. Nella baia soffiava ancora molto vento, e la corrente dell’acqua molto forte. Bruno non ci vedeva e noi non vedavamo Bruno. Alla Rich le viene la brillante idea di sparare dei colpi del flash della sua macchina fotografica. Così Bruno ci riesce ad individuare e raccogliere!

La preoccupazione era nell’aria …..

Ma questa è un’altra storia …..

Questa racconto di questa bellissima giornata la dedico a tutti coloro che la leggono. E’ la storia della fiducia , dell’entusiasmo, del “risparmio”, della salute, e dell’incontro.

Fiducia di essere portati da altre persone che hanno lo slancio di aiutare ! Grazie!

Dell’entusiasmo di avere voglia di scoprire senza avere certezze precise !

Di non impedirsi di muoversi solo perchè non si hanno molti soldi a disposizione !

Della voglia di prendersi cura di se anche quando non sembra possibile farlo !!

Della sorprendente ricchezza negli incontri, negli sguardi, e sorrisi e frasi scambiati con tante persone che non si incontreranno mai più ma che sono forze e volontà di vita importanti tanto quanto la nostra !!

Poi concludo con altre piccolissime informazioni sull’isola sulle sue bellezze naturali che non ho visto personalmente, ma che sono conosciute. In quest’isola sono presenti numerose spiagge ancora intatte, ci sono delle antiche cave tra le più grandi di tutta la Grecia, in particolare le Cave di Katafiki a Dryopida. Sembra esserci anche un interessante sito archeologico di Vryokastro, sopra la baia di Episkopi, dove c’è un santuario completamente intatto, dedicato alla dea Afrodite.

E tante altre informazioni di sicuro più interessanti in rete !

.

Greece / Island of Kithnos
Bruno, 21st September 2009

Segunda feira 21 de setembro – Incrível, mas o vento continua. Sempre acima dos 30 nós. Conhecemos Sócrates, um professor de ciências naturais que fala inglês fluente e que nos coloca em contato com músicos locais que fazem música tadicional. Todos já senhores, muito simpáticos e apesar dificuldade de comunicação nos fazem sentir muito a vontade. Organizam um encontro na casa de um deles e fazemos uma pequena festa com umas 20 pessoas. Música, comida, bebida e até um pouco de dança. Muito alegres estes Gregos. Filmamos tudo, nos divertimos e gravamos duas entrevistas.

.

Greece / Serifos Island

Fina, 21st of September 2009

Today we left Kithnos at around 10 in the morning. The winds were terribly strong and we all put on our rain-sweets. I had a very sexy one I must say – all in orange and 5 sizes above my real one.

After a lot of “see-sawing” (this means in English going to and forth in a boat, evoking the feeling of nausea) we arrived on Serifos island. At least it took us only 3 hours. Thanks to the waves seizing four meters (only 4 Bruno!?? are you sure!?).

When we arrived I went immediately to the internet cafe, but again, internet is not working properly. Is that because we are on an island? No idea. Anyways, the lady of that internetcafe had a kind of “rock” look and so I decided to ask her if she knows any musicians in this island. And I was lucky! She introduced me to Sokrates, a teacher on the island, who has many contacts to musicians here.

White and Blue: Greece`most common colours

After I introduced our project and what we try to archieve, he imediately called his friend Theodor, a lover of the typical Serifos music. One hour later

Niko in the living room

Theodore was at our bar and we talked about what we could do together. His brother Niko arrived only a few minutes later. Sokrates made the translations for us, he was great – how we could have EVER realize all this without Sokrates!?? No chance.

Niko, Theodore and Theodora.

In the end of our meeting Theodore and Niko invited us to their home where their cousin was waiting for us with homemade wine and fried aubergines. They have a cozy house and their hospitatily astonished us. Our common language where the use of hands, smiles – and music of course! First, Theodore and Niko played for us, but after a while Giovanni started to dance with the cousin and only a few minutes later we were all dancing in a row. A very nice experience! After around one hour we said good-bye to each other, Theodore brang us back to the place we have started from and we combined to meet the following day.

.

.

.

.

Greece / Island of Kithnos
Bruno, 22nd September 2009

Terca feira 22 de setembro – Bom, o vento continua o mesmo, sempre o mesmo. Mesma intensidade e mesma direção. Antes de partir temos que fazer a tradução da entrevista de ontem e marcamos com a esposa de Sócrates as 10:30 hrs da manhã, que nos ajuda gentilmente.

Partimos ao meio dia em direção a Paros. Precisamos navegar de través, com o vento de lado. Muito vento e muitas ondas, por um momento pensamos em desistir e seguir para uma outra ilha mais ao sul. Mas permanecemos tentando e passamos plea velejada mais radical até agora. Sete, oito, o gps chega a marcar nove nós. Muito per Brancaleon, que com jatos de água, um por um, deixa todos molhados. Chegamos a Paros já de noite, e não encontramos um bom lugar no cais da cidade. Jogamos a âncora e vamos dormir.

.

.

.

.

.

.

Grecia / Kithnos-Serifos
Giovanni , Settembre  2009

Qui il forte vento si fa sentire, il mare si ingrossa sempre più poche miglia da fare ma veramente le onde sono impressionanti. La gioia cresce in me, queste onde che arrivano su Brancaleon la alzano delicatamente e ne aumentano la velocità èra una bella sensazione, un po meno per lo stomaco che inizia a darte i primi sintomi di malessere ma poi tutto passa.

Arriviamo con un vento di 30-35 nodi a destinazione, per l’ occasione con Bruno alziamo la trinchetta è impressionante la velocità che si può raggiungere con un piccola vela sembrava proprio un fazzoletto. Dopo un agitato ormeggio dunque ancoriamo a Serifos.

L’ entrata in questa baia è molto bella, con il paesino di Chora che si arrampica sulla montagna, sarà la prima destinazione che raggiungeremo appena sbarcati.

Io Rita e Riccarda raggiungeremo la cima del paese per fare delle foto, la vista è meravigliosa, si può vedere la baia e brancaleon ormeggiata nel piccolo porto. Le case tutte bianche con gli scuri blu aggfrappate sul fianco della ripida montagna, le cupole delle chiese di un celeste intenso, rendono suggestivo uno scenario che ti fa sentire proprio in Grecia, come viene rappresentata nelle immagine viste in questi giorni.

Al nostro ritorno troviamo Bruno e Fina che parlavano già con il primo contatto Socrates che ci farà conoscere dei simpaticissimi musicisti. Un simpatico professore che si è da subito reso disponibile ad aiutarci. La sera stessa arrivano i due fratelli musicisti, uno che suona il flauto e l’ altro le loro tradizionali percussioni . Dopo una brave intervista per conoscerci meglio concluderemo una piacevolissima serata a casa della cugina dei due dove si esibiranno in un concerto. Qui avremo modo di ascoltare questa musica particolare, ballare intorno al tavola con la signora che nel frattempo ci continuava ad offrire del vino fatto in casa accompagnato a delle melanzane al forno che pur che le mangiassimo èra subito pronta ad imboccarci uno a uno.

Il giorno seguente è avvenuto il vero e proprio incontro con i musicisti, in tre macchine abbiamo attraversato l’ isola e raggiunto una casa con una meravigliosa vista sulla costa dove ci attendeva la famiglia di un anziano musicista per il concerto.

Ci hanno accolto divinamente, ci hanno dato da mangiare dei fagottini di pasta sfoglia fritti ripieni di formaggio di capra, del fegato sempre di capra, dell’ ottimo formaggio stagionato, dei dolci a base di miele, dell’ uva glassata della grappa e del vino di loro produzione. Per qualche ora hanno suonato ininterrottamente spinti anche dai bicchieri di raki che continuavano a bere.

Il gruppo era formato da tre che suonavano il flauto, due alle percussioni, e una anziana signore che cercava di intonare qualche canzone. Erano molto felici nel vedrci interessati a una parte della loro tradizione, della loro storia, anche Socrates e i loro amici visibilmente emozionati di essere li presenti perchè ormai non ci sono più molte occasioni per poterli sentire ancora suonare insieme.

E’ stata proprio una bella festa durata fino a sera e conclusa con loro danze tradizionali .Dopo aver ringraziato loro per l’ ospitalità offerta A sera siamo ritornati in barca pronti per ripartire il giorno dopo in direzione Paros.

.

Greece / Serifos.

Fina, 22nd of September 2009, 11 o´clock

Outside the boat

In the morning our team had a meeting on the boat. Actually, being 5 weeks together on the boat is nothing easy, especially for the fact that most of us had hardly known each other before. Besides working together for our project, also many incomprehension´s have occurred in this time and today was the day of “clearing up” everything. To do this now and not earlier might appear a little late, but on the other hand, it is not always easy to understand what is going on under the surface… And in the case of our group: we needed this time to reflect on things, understand them, and then, finally, start speaking about them.

In the end I found this discussion very constructive, I feel much better and I observed that also the atmosphere on the boat is much more relaxed now. This first experience of a project helps me to understand, how important really a good combination of team members is, and how fatal the opposite can be. Many questions must be cleared  before deciding to work together for a project in such an intensive way like living on a boat. Above all matters like motivation and preparation of every single member should be cleared. But then… who knows if we will be able to make a second project like this (continuation of the Mediterranean) anyways?

.

Greece / Serifos

Fina, 22nd of September, 20:00hrs

Konstantinos Magoulas

After the meeting of our team, things firstly went uneasy. Of course, I had to have our project in mind in first place – we would meet the traditional band of Serifos! – but for me it was difficult to make this separation of, “emotions”  , let´s say, in my mind. Now professionalism was asked again and I just tried my best to concentrate on what we were doing.

Adonis Zacharias

Sokrates, Theodore and Niko really impressed us all. They have organized two cars to bring the whole team (five persons!) up to a place on the other side of the mountains. There we were hosted at a friend´s house who prepared homemade Ouzo and sweets of grapes, as well as some Greek very tasteful fingerfood. Adonis, Konstantinos, Nikolaos, Niko and Theodore didn`t let us wait long, before they would start with their music. They played at least one hour in total and the pleasure in what they are doing could not be overseen. It was great! Even two friends of Sokrates (both of them teachers) as well as his wife came to assist this music session.

Nikolaos Moustakas

After we have made an interview to Theodore on his music and also on Sokrates, who told us about the polemic of the installation of wind-energy on Serifos, we were leaving the place at around five. I really didn`t know how to thank them. We were received in such a warm and enthusiastic way that I will remember these moments in many years. But how can I thank them for this? I hope to make a good video as soon as possible…

Serifos`traditional band

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Grecia / Serifos-Paros-Santorini

Giovanni , Settembre  2009

La partenza si dimostra da subito impegnativa sia per il vento che continuava ad alzarsi, sia per il recupero delle ancore che si impigliavano alle catene delle barche vicine.

Siamo di nuovo in mare, il vento soffia sempre più forte e l’ onda sempre più grande. E’ proprio l’ Egeo come ce l’ avevano descritto, un vento instancabile che soffia a 35-40 nodi e onde irregolari da non poter prevedere la loro direzione. In queste condizioni tra i 7-8 e punte di 9 nodi Brancaleon corre veloce verso la nuova destinazione con le onde che entrano in barca affronteremo un bellissima ed impegnativa navigazione. Raggiungiamo Paros al tramonto, anche qui dopo un difficoltoso ormeggio caliamo le ancore per trascorrere una notte tormentata dal forte vento e dal continuo movimento della barca.

Il giorno seguente scendiamo per vedere gli orari e i costi dei traghetti che portano a Santorini. Isola che avremo voglia di visitare ma posta troppo a sud dalla nostra rotta rischiando di impiegarci troppi giorni per risalire a causa del forte vento.

I prezzi troppo elevati ci convincono a provare comunque ad arrivarci a bordo di Brancaleon. Così Bruno dopo aver consultato le previsioni meteo ci fa sapere che in questi giorni ci sarà un buco di poco vento che ci permetterà di risalire.

Allora via si prepara la barca e si riparte, sono molto felice perchè l’ elevato costo del traghetto aveva tolto in me la speranza di raggiungere quest isola. Appena usciti Paros la affiancheremo attraversando una zona di basso fondale descritta da uno skipper Italiano come una bellissima zona da vedere assolutamente. Non saranno altro che attimi intensi con un fondale di tre metri che ci farà rimanere con il fiato sospeso per la possibile secca da affrontare. Ma tutto va liscio e tra i numerosi kite surf ci lasciamo anche Paros alle spalle e Con una velocità di 6-7 nodi con il vento in poppa raggiungiamo Santorini a sera.

Appena entrati nell’ isola ormeggiamo e passiamo la notte molto tranquilla sotto Oia la prima città avvistata appena entrati..

Santorini un isola un vulcano ancora oggi attivo secondo gli esperti. Ciò che mi ha colpito di più è stato proprio il navigare sopra questo enorme cratere dove nelle sue appendici si trovano questi paesini caratteristici ormai travolti dal turismo.

Il mattino arriviamo con la barca e ormeggiamo proprio sotto la città principale, Thira, qui ci ritroviamo circondati dalle grosse navi da crociera che sbarcavano in continuazione migliaia di turisti.

Ci attacchiamo ad una grossa boa predisposta per navi sicuramente di maggior portata rispetto Brancaleon, ma nessun problema ci dicono, ed è gratuito….ancora meglio. Arriviamo a riva e ci troviamo difronte un infinita fila di turisti che attendono di salire alla città, chi in funivia, chi a dorso di un mulo e chi preferisce come noi salire a piedi.

In questa breve salita si deve fare attenzione alle decine e decine di muli che senza sosta salgono e scendono, oltre ai muli ci si trova a zizzagare tra le loro cacche, non è proprio quello che ci aspettavamo. Più saliamo e più mi rendo conto di essere al posto sbagliato nel momento sbagliato per quanto possa essere bella Thira ritrovarmi nel pieno flusso di turisti che si riversano nelle piccole vie non mi fa di certo piacere. Arriviamo alla città, trasformata ormai per accogliere migliaia di turisti ogni giorno, ogni casa, ogni abitazione adibita a ristoranti, Hotel, Bar, coloratissimi negozi che vendono ogni sorta di articolo.

Ciò che mi ha colpito è stata la qualità e la bellezza degli hotel e dei ristoranti, con le loro piccole piscine sopra ai tetti delle caratteristiche case.

Passiamo qualche ora per conoscere la città e decidiamo così di spostarci poi a Oia dove avevamo trascorso la notte precedente. Un piccolo paesino altrettanto bello e sicuramente un po più vivibile e meno trafficato.

Ci dividiamo Io Rita e Riccarda via terra per fare delle riprese a Brancaleon e Bruno e Fina ovviamente in Barca. Rita e Reiccarda raggiungeranno Oia facendo una bellissima camminata per un sentiero lungo tutta la costa io invece una volta risalito dalla costiera dove avevo trovato un ottima posizione per delle immagini le raggiungerò nel tardo pomeriggio con l’ ennesimo autostop grazie ad uno coppia di simpatici inglesi.

Tempo di gustarci il Tramonto in questa bellissimo paese, fare una spesa e poi giù per passare una tranquilla notte in barca.

Greece / From Serifos to Paros
Bruno, 22nd September 2009

Terca feira 22 de setembro – Bom, o vento continua o mesmo, sempre o mesmo. Mesma intensidade e mesma direção. Antes de partir temos que fazer a tradução da entrevista de ontem e marcamos com a esposa de Sócrates as 10:30 hrs da manhã, que nos ajuda gentilmente.

Partimos ao meio dia em direção a Paros. Precisamos navegar de través, com o vento de lado. Muito vento e muitas ondas, por um momento pensamos em desistir e seguir para uma outra ilha mais ao sul. Mas permanecemos tentando e passamos plea velejada mais radical até agora. Sete, oito, o gps chega a marcar nove nós. Muito per Brancaleon, que com jatos de água, um por um, deixa todos molhados. Chegamos a Paros já de noite, e não encontramos um bom lugar no cais da cidade. Jogamos a âncora e vamos dormir.

Greece / From Serifos to Paros Island

Fina, 22nd of September 2009

In the morning I met Matina, Sokrates`wife, who was so kind to help me with the translations of the interview we did the day before. Rita and Rica made the shoppings for our galley and Gio and Bruno prepared the boat. We left the place at noon and found immediately high waves – how I’ve missed them. Around 8 o’clock, right on time to still see the port with daylight, we arrived at Paros.

As all the good ancorage places where taken by other boats, we needed to place ourselves in one less comfortable, which made the boat stagger from one site to the other all night. This constant movement at night is a hazard: in order not to fall down you need to make efforts all night with your arms or knees – I barely slept.

Greece / From Paros to Santorini
Bruno, 23rd September 2009Quarta feira 23 de setembro – Paros é uma ilha grande e central. Oferece uma boa estrutura e tem um bom colegamento através de Ferris, com o resto da Grécia. Mas não está entre as ilhas mais bonitas. Iriamos encontrar o Giacomo aqui, mas ele mais uma vez teve que adiar a sua chegada. Olhamos a previsão do tempo e resolvemos mudar de planos. Temos uma janela de bom tempo quase 4 dias e resolvemos seguir para Santorino (Thira, em Grego) cartão postal da Grécia. Se você tem uma foto da Grécia na cabeça, é quase certo que está foto que você viu e que ainda se lembra seja de Santorino. Casas brancas com cúpulas de igrejas ortodoxas azuis. A cidade fica situada dentro da cratera de um vulcão ainda ativo. De fato, é o maior vulcão do mediterraneo e a sua última erupção foi em 1950. Chegamos a noite empurrados ainda por um belo vento. Navegamos para o interior da cratera em busca de um local para ancorar pois aqui não existem marinas. Não conseguimos encontrar um local com menos de 50 metros de fundo! E por sorte encontramos, mesmo no escuro, uma boia aparentemente forte que parecia em bom estado.

Greece / From Paros to Santorini Island

Fina, 23rd of September 2009

Harbour of Paros

The forecast of yesterday predicted that wind would come from Northeast, our direction of destination, which made Bruno decide not to sail down to the popular lava-island of Santorini. (It is that one for which Greece is commonly known for, the white churches with blue cupolas and a sunset appear on every travel-guide book. Actually some people think that Greece is Santorini. Of course that´s wrong, Greek landscape is much more diversified that this).

Arriving at Santorini

In any case, everyone of us wanted to see this island and the new weather forecast of this morning predicted winds in favor of our route. So Bruno decided we could go to Santorini!

Greece = Santorini?

This was a true relief for everyone, as the tickets of the ferryboat is very high, between 60 and 144 Euros, and as nobody really wanted to spent all this money just for one quick excursion to the lava island. So we set sails around noon and did another day of sailing. In support of winds and waves we arrived quickly, after only 8 hours for 35 miles. A medium of 5 knots is really a lot for our old lady Brancaleon! In the evening, it was dark already, we found a protected bay around the city of Finikia and fished out a buoy. Finally. The first night since long we all slept like angels… :o)

.

.

.

.

.

.

Greece /  Santorini
Bruno, 24th September 2009

Quinta feira 24 de setembro – Santorino é realmente um local especial que impressiona apesar do enorme fluxo de turistas. Somente neste dia tinham mais de 5 navios cruzeiros na baia formada pela cratera. Percebe-se facilmente que se está dentro da cratera de um vulcão. As montanhas entorno formam um circulo perfeito, com encostas altas e uma pequena ilha totalmente formada de pedras vulcânicas negras e brilhosas se situa ao centro. As cidades ficam no alto das encostas nas bordas da cratera e é possível entrar navegando por duas grandes rupturas nas bordas. Uma ao sul não se tem registros de quando aconteceu, mas aquela ao norte foi formada depois de um terremoto 216 anos antes de cristo.

De manhã os dririgimos para a cidade principal e conseguimos pegar uma poita de navio. Amarramos um outro cabo em terra e descemos de bote. Que confusão, quantos turistas. Mas mesmo assim vale a pena. Resolvemos mudar de lugar no fim da tarde e voltar para a boia onde estavamos de manhã. Em frente a uma outra cidade ao lado da entrada norte da cratera. Eu e Fina levamos o Barco e Giovanni, Rita e Rica vão por terra e tantam fazer imagens do barco que veleja dentro da baia.

.

.

.

.

.

Greece / Santorini

Fina, 24th of September

Leaving to Thira in the early morning

After we had slept in the northern part of the island we sailed early in the morning to the southern, more touristic part of Santorini called “Thira”. Here you can find big navies and a general fusion of tourists, souvenir shops and many bars and restaurants. It is an extremely crowded place and after five weeks in the sea, with basically “freedom of space” and sensation of liberty – nobody of us could really enjoy this place. Well. Besides for the donkeys we met when going up the I-don`t-know-how-many steps to the city centre.

Mulas for the tourists

That was adventurous!

Sailing back to Finikia

At around one o clock we divided into three small groups: Rica and Rita went walking back to Finikia, Giovanni went along the steep coast to make photos and Bruno and I we sailed back with Brancaleon to where we have slept the night before. Watch the nice pics of Giovanni!

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

Greece /  From Santorini to Kos
Bruno, 25th September 2009

Sesta feira 25 de setembro – Precisamos partir, o bom tempo não vai durar para sempre e estamos em um péssimo local para a navegação. Apesar de parecer que dentro de uma cratera o mar deveria ser protegido, em Santorino não é este o caso, pois a grande abertura no norte deixa entrar o Melteme com toda a sua força e a ilha não oferece nenhuma estrutura para veleiros. De fato a maioria das pessoas deixam os veleiros em outras ilhas e visitam Santorino de Ferriboat.

Um vento fraco nos leva para o leste, nordeste para ser mais preciso. Nosso destino é Kos, uma ilha Grega a 5 milhas da costa da Turquia. Esperamos chegar lá antes que o vento volte.

.

Grecia /Santorini-Kos
Giovanni , Settembre  2009.

Partiamo da Santorini con le prime luci del giorno, vogliamo sfruttare questi giorni che secondo le previsioni ci sarà un vento “debole” per l’ Egeo che ci permetterà di attraversare il tratto più duro di questo bellisimo mare, dove i venti arrivano a soffiare normalmente tra i 50-60 nodi. Cosa che renderebbe molto difficoltosa la risalita verso le coste della Turchia.

Sarà comunque una navigazioni molto veloce tra i 6-7 nodi alternata a momenti di una inaspettata calma piatta.

Raggiungeremo Kos l’ ultima isola greca affacciata alle coste turche dopo aver percorso quasi 50 miglia in 36 ore arrivando nel tardo pomeriggio.

Entriamo nel sicuro porto di Kos e una volta terminate le operazioni di ormeggio Io Rita e Riccarda ci dirigiamo verso il vicino marina per delle informazioni sul costo dell’ ormeggio.Arriviamo in questo bellissimo marina e dopo una fantastica doccia rigenerante, chiediamo informazioni sul costo dei posti barca. Rimaniamo sorpresi quando ci dicono che costerà solo 20 euro al giorno, un posto molto bello , organizzzato e molto curato, anche se per il momento è tutto occupato.
Torniamo in Brancaleon, trascorreremo la prima giornata nel porto di Kos con la speranza, vista la continua affluenza di barche, che si liberi un posto nel marina.
Kos  è una bellissima cittadina, con un centro storico molto bello, non molto affollato di turisti visto anche la stagione ormai giunta al termine.

Dedichiamo questa primo giorno all’ esplorazione della nuova meta raggiunta. Il giorno seguente nel pomeriggio si libera un posto nel marina, molliamo così gli ormeggi e ci mettiamo in attesa di una  chiamata via radio. Il vento si è alzato, quando riceviamo il via libera per entrare, dopo un difficoltoso ma come sempre perfetto ormeggio da parte di Bruno riusciamo a parcheggiare la barca.
Qui trascorriamo tre giorni, nei quali oltre ad attendere l’ arrivo del grande Giacomo, facciamo una grossa pulizia della sentina che dopo due mesi di viaggio meritava proprio una bella pulita.
Come sempre dedicheremo gran parte del tempo in internet, per cercare di aggiornare il sito.
Finalmente arriva anche Giacomo, provato da tre giorni di traghetto che da Venezia con soli 80 euro ci ha raggiunto a  Kos. Fa sempre moltopiacere incontrare Giacomo, ed è bello  vedere la sua gioia nel rivedere noi e la sua amata Brancaleon.

Giacomo dopo essersi consultato con Bruno, deciderà di lasciare Brancaleon a Kos per almeno un anno, visto la qualità del marina e il suo basso costo rispetto anche ai marina in Italia. Prepariamo così la barca per l’ inverno,  troviamo un posto ben riparato dai forti venti e arriva così il momento di salutare la nostra grandissima compagna di viaggio che ci ha portati con grande forza e un estrema sicurezza a veleggiare per questi bellissimi e indimenticabili mari. E’ veramente molto triste lasciarla nel marina, con i nostri zaini in spalla ci allontaniamo sempre più per prendere il traghetto che ci porterà a bodrum sulle coste della turchia.

.Arriviamo in questo bellissimo marina, dopo esserci rigenerati con una fantastica doccia chiediamo informazioni sul costo dei posti barca. Rimaniamo sorpresi quando ci dicono che costerà solo 20 euro al giorno, un posto molto bello , organizzzato e molto curato, anche se per il momento è tutto occupato.
Torniamo in Brancaleon, trascorreremo la prima giornata nel porto di Kos con la speranza, vista la continua affluenza di barche, che si liberi un posto nel marina.
Kos  è una bellissima cittadina, con un centro storico molto bello, non molto affollato di turisti visto anche la stagione ormai giunta al termine.
Dedichiamo questa primo giorno all’ esplorazione della nuova meta raggiunta. Il giorno seguente nel pomeriggio si libera un posto nel marina, molliamo così gli ormeggi e ci mettiamo in attesa di una  chiamata via radio. Il vento si è alzato, quando riceviamo il via libera per entrare, dopo un difficoltoso ma come sempre perfetto ormeggio da parte di Bruno riusciamo a parcheggiare la barca.
Qui trascorriamo tre giorni, nei quali oltre ad attendere l’ arrivo del grande Giacomo, facciamo una grossa pulizia della sentina che dopo due mesi di viaggio meritava proprio una bella pulita.
Come sempre dedicheremo gran parte del tempo in internet, per cercare di aggiornare il sito.
Finalmente arriva anche Giacomo, provato da tre giorni di traghetto che da Venezia con soli 80 euro ci ha raggiunto a  Kos. Fa sempre moltopiacere incontrare Giacomo, ed è bello  vedere la sua gioia nel rivedere noi e la sua amata Brancaleon.
Giacomo dopo essersi consultato con Bruno, deciderà di lasciare Brancaleon a Kos per almeno un anno, visto la qualità del marina e il suo basso costo rispetto anche ai marina in Italia. Prepariamo così la barca per l’ inverno,  troviamo un posto ben riparato dai forti venti e arriva così il momento di salutare la nostra grandissima compagna di viaggio che ci ha portati con grande forza e un estrema sicurezza a veleggiare per questi bellissimi e indimenticabili mari. E’ veramente molto triste lasciarla nel marina, con i nostri zaini in spalla ci allontaniamo sempre più per prendere il traghetto che ci porterà a bodrum sulle coste della turchia.

.

.

Greece / Between Santorini and Kos Island

Fina, 25th of September 2009

reading reading reading

This morning Bruno woke up at 5 ´o clock in the morning [I will never understand how he manages to do this] and we started leaving the vulcan place… Finally Giacomo decided to come on the boat on the 28th in Kos, so we need to make sure that we’ll arrive in time. During the journey we had some hours of absolute calm which was very welcome for everybody. Most of us just slept all afternoon long.

Gio making pics

I did some readings on my book “the world of the Mediterranean” by Fernand Braudel (a must for people that want to learn about the mediterranean culture) and Giovanni used the time – to? – make some photos!

...and the result

His enthusiasm is incredible. I catched a photo of him while he was outside on the sea :). …resuming: we passed two days of steering and then again reading sleeping reading sleeping reading sleeping and doing nothing really. Wonderful.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Greece /  From Santorini to Kos
Bruno, 26th September 2009

Sábado 26 setembro – Passamos a noite velejando e esperando pelo vento. Fazendo atenção ao navios que passavam. Setenta milhas separam Kos de Santorino. E pela manhã podemos já ver a ilha a nossa frente.

Nos dirigimos para a cidade de Kos que fica na parte leste da ilha. E conseguimos um local no cais público da cidade.

..

Grecia / Kos
Rica, 27 Settembre  2009

Autostop a Kithnos

CANTO MEDITERRANEO……….canto dei popoli………del mare……..del vento……..degli uomini……..della vita!!!!

Canto di BRANCALEON in navigazione;

canto del suo equipaggio che ha condiviso e portato a termine questa avventura;

canto di questo tempo e vita insieme.

Siamo e siamo stati un coro……..a volte in armonia ed altre meno, ma il viaggio e’ scoperta, ci mette di fronte a situazioni nuove; esperienze fuori dal nostro quotidiano da vivere, da affrontare.

GRAZIE!!!! Sono qui per dirvi GRAZIE!!!!

Sono contenta di aver partecipato ad una parte di questo viaggio, felice di aver fatto questa scelta di turismo diversa dall’ordinario. Viaggiare ed arrivare in barca nei luoghi e nelle citta’ ti porta direttamente al centro, al cuore…….e’ un vero piacere!!!!!

Vista di Santorini

Mi e’ piaciuto lasciarmi portare del vento, non avere un programma gia’ definito, ma scegliere e decidere in base alle previsioni metereologiche ed ai contatti con i musicisti che si dovevano e si dovranno incontrare.

Ho apprezzato molto le escursioni a terra; devo dire che mi sono divertita molto a fare l’autostop insieme a voi, per riuscire a spostarci in tempi piu’ brevi di quelli proposti dai mezzi pubblici. Mi e’ piaciuto tanto anche spostarmi a piedi da un paese all’altro, attraverso i sentieri che abbiamo incontrato sulle isole, mi hanno regalato dei panorami con dei colori meravigliosi!!!!

Rica at the bow

Tutto e’ sperimentare, vedere, assaporare, gustare, annusare, sentire e viaggiando puoi fare questo con tutto cio’ che ti circonda, perche’ tutto e’ nuovo. Della Grecia ho ammirato il paesaggio, cosi’ vario da quello che le riviste propongono e questo proprio grazie al mezzo di trasporto che e’ stato utilizzato, perche’ ci ha portato nei paesi anche un po’ “per caso”; ho gustato ed amato molto anche il cibo, cosi’ ricco di spezie, di verdure, molto fresco e leggero.

Insomma, sono piena di colori, profumi, odori, sensazioni che questa esperienza mi ha regalato!!!

..

.

.

.

Rientro da Loutra a Kithnos

.

.

.

Greece / Kos

Fina, 27th of September, 22:12 hrs

Spices in the marked of Kos

When we arrived in Kos yesterday we first stayed in the public harbour, where we could leave our boat without paying anything. Rica, Rita and Giovanni went to the Marine of Kos to have a hot shower, whilst Bruno and me we contented ourselves with the cold-water shower in the small wc-cabin of Brancaleon (cold showers are good and healthy…. right?). This morning, however, we went to a place in the Marine of Kos, as Giacomo is thinking of leaving the boat in Greece instead of Turkey for one year: the Marine of Kos might be a good option for him. So we checked this out.

Kos: Central Market

After our arduous arriving in this place (there were some strong winds and in the narrow place it was difficult to manoeuver) I went immediately back to the city centre – guess what – to find an internet place. Today I needed to combine the next meeting with Kenan. Kenan is from Mugla, in Turkey, and agreed on helping us with finding some local musicians. In the end we spoke via telephone and combined to meet on the 29th, around 5pm, at the busstation of Mugla!

Greece / Kos
Bruno, 27th September 2009

Domingo 27 de setembro – Kos é também um centro turístico. Muitas escunas fazem excurssões diárias. Escunas como as do Brasil, mas que também velejam e fazem sempre almoço a bordo. Vinte euros por dia, com almoço incluido, saidas às onze da manhã e retorno às seis da tarde, até horário é igual ao de Angra. Uma particularidade de Kos é que aqui era a pátria de Hipócrates, famoso filósofo grego, considerado por muitos o pai da medicina moderna.

Greece / Kos

Fina, 28th of September, 15:34 hrs

Giacomo and Bruno organizing the sails

Giacomo – G I A C O M O – arrived!! This morning, early early!! Finally! We were all very happy to receive Giacomo on the boat, the man, without whom nothing of all this would never have been realized. Even though he spent few days himself with us on the boat, he was of great moral and also practical help of us. He didn`t tire himself to send textmessages to our cell phones everyday, to inform about the weather conditions when we were on sea. Via email he gave us contacts of musicians and other important people, as well as lots of inspiring ideas. In person he helped us to use the new Mac computer and its I Movie. And last but not least: he allowed us to use his beautiful wooden boat, Brancaleon, which carried to us to all our destinies – yes, and in safety! And finally: Giacomo, the only one that believed in this project since the early beginnings till the end. Thank you Jack :-)

Giacomo and Bruno

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Somewhere between Italy and Albania
Fina, 2nd September 2009, 23:16 hrs

A HEART FOR OUR READERS!
hallo hallo, you see, if during the nights we have nothing else to do, then we make silly games with our photocameras. I realized for the first time how phantastic all those options (“Feuerwerk Einstellung”) in my tiny camera are. As the diafragma needs to be open during a longer time in order to have enough light for a picture at night – this is an explanation by a layperson, you might notice – you can make funny games with your torch! So we decided to send all our love to our faithfull audience oversea.
The other mechanism of the photo is even more impressing. By switching the torch on and off – and on and off, you create two images on the same photo. So here we are: Fine kisses Fine!

For the rest, there is little to say which not has been said yet. We mostly go ahead with the average of 2 to 2,5 knots, which makes 2,5 miles per hour… so that is quite a few. [giving us lots of time to realize our undiscovered creativity]. It is a pity that we do not have internet and only few electricity on board: we cannot use our time in a truely efficient way. Onboard we mostly sleep, look at the sea, navigate, try to get the best out of the sails and sometimes squeak when delphines are passing by. Then of course you have to cook – which accordingly then makes you to have to clean the dishes. Things that in land-live do not have any significance at all, become our main preocupations on board.
On the other hand, once we arrive at land it is always so “hectic”, because we must work on the website, contact musicians and try to communicate the project to most people possible.
But that’s the way it is! It can always be better (maybe we should try to use more solar and wind energy?), but for the first attempts it will work like this.

Albania / Valona(Vlore)
Rita, 4 Settembre 2009, 17:15 hrs

Siamo arrivati sulla costa albanese ieri sera.
L’attraversata da Brindisi alla Baia di Valona e’ andata liscia come l’olio.

La novita’ e’ che ora c’e’ insieme a noi anche la nostra bellissima amica Riccarda, che ci ha raggiunto da Faenza a Brindisi, da dove siamo ripartiti.
Sono molto felice di condividere anche con lei questa esperienza, dove sara’ possibile rinnovare la nostra voglia di essere amiche!!
L’arrivo nella baia di sera e’ stato sicuramente singolare!
Siamo entrati in un piccolo porticciolo, i due fari dell’entrata non funzionavano, e le piccole barche da pesca che entravano e uscivano non usavano le luci notturne.

Ok! fin qua tutto bene. Attracchiamo a fianco di un peschereccio, esce un bambino con la torcia che non risponde alle nostre domande, gli piace sputare, e poi entra senza riguardi dentro la barca. Ci dice che aspetta suo padre dalla pesca.
Non molto convinti della nostra posizione decidiamo di metterci in rada per la notte in mezzo al porto.
Il tempo di spostarci di qualche metro ci areniamo in una secca, la barca rimane bloccata, Bruno ci dice cosa fare, io e Gio sul piccolo gommoncino portiamo l’ancora il piu’ lontano possibile, sul fianco della barca, in modo che ,recuperandola, scuotesse, smuovesse lo scafo dal fondale.
Ma niente da fare, la luna piena e luminosa scintillante ci parlava chiaramente della forte bassamarea.( questo lo aggiungo postumo: Bruno mi ha detto che non centra la bassamarea con la luna piena!! bene buono a sapersi! il mio racconto e’ un po romanzato ! va bene comunque !)

Allora attendiamo, dormiamo, finversoilmattinopresto, quando quiei pochi centimetri in piu’ di acqua hanno permesso di liberare il corpo navigante !!

EVVIVA !!! BRUNO E’ VERAMENTE BRAVISSIMO!! RISOLVE TUTTE LE SITUAZIONI! Ci si FIDA COMPLETAMENTE DI LUI.
Questa mattina presto siamo arrivati a Valona, siamo andati subito all’appuntamento in teatro dove il direttore ci aspettava, per la sua collaborazione a trovare la musica e i musiciscti. Dal retro del teatro si affaccia un signore, il custode del teatro, una bellissima persona, un viso sereno… degli occhi dolcissimi! iL suo corpo e’ eretto … si sente chiaramente la dignita’ di cui e’ fatto, ne lascia la traccia nel suo modo di accoglierci e di muoversi silenzioso e discreto vicino a noi, la sua semplicita’ e pienezza e’ disarmante! Io l’ho amato molto e anche Gio che gli ha fatto delle fotografie meravigliose!!

Al momento non ho piu’ scritto sugli aspetti di “biologicita”, perché in effetti non ho trovato nulla di particolare sulla questione, che poi trovo veramente riduttivo affrontare l’argomento come se fosse un episodio a se stante e saltuario.

I mercati di frutta e di verdura, sono ovunque, nel loro piu’ o meno caratteristico sapore , venditori ambulanti di fichi, di mais, o di quant’altro, mi ricordano che i contadini a piedi fanno tanta strada assolata per raggiungere la citta’ e vendere quello che hanno raccolto ….

La raccolta dei rifiuti e’ abbastanza precaria…. la differenziata non esiste, ma c’e’ chi ne ha fatto un lavoro, quello di recuperare dai cassonetti la plastica per poi venderla. NON so a chi perö !

Non parlero’ di quello che non va , perche’ non ce n’e’ bisogno, al momento ci stiamo abbandonando agli eventi del cielo e del mare che ci portano, quello che troviamo nelle terre che attraversiamo, sono eventi che accogliamo come un’incontro che non si vuole aspettare nulla, ma solo che ha voglia di vivere tutto il suobello . Noi siamo qui per questo!!

LA GRANDE DISPONIBILITA’ DELLE PERSONE CHE CI VOGLIONO AIUTARE E DEGLI ARTISTI CHE CI VOGLIONO SEGUIRE, E’ MERAVIGLIOSA E SORPRENDENTE, SONO MOLTO COLPITA DI TUTTA QUESTA SOLIDALE COLLABORAZIONE!!
GRAZIE A TUTTI !!
GRAZIE GIACOMOOOOOOOOOOOOO!!! a PRESTO

One day in Vlore / Albania. Accompanied by the “city hymn” Arome Portokali!

Albania
Giovanni, 10th September  2009

Rieccoci, finalmente dopo 4 giorni a Brindisi è arrivato il momento di mollare gli ormeggi.

Salutiamo ancora una volta Giacomo con gran dispiacere che rimane a terra!!!!

Ti aspettiamo Giacomo!!!!!!!

…. e Paolo Regista amico di Giacomo che visibilmente ancora assonnato dopo una nottata di grandi discussioni ci saluta e ci esprime la sua gran voglia di partire con noi.

Bene ora a bordo siamo Bruno, Fina, Riccarda, Rita e il sottoscritto, ripartiamo con una gran voglia di navigare pronto per la terza attraversata di questo viaggio che ci condurrà in Albania, destinazione Valona alla ricerca di musicisti che ci possano parlare della loro terra attraverso la musica. Partiamo verso le dieci del mattino, appena usciti dal porto spegniamo il motore, e alziamo le vele!!! come sempre si decide di sfruttare la forza del vento, che fino a questo momento ci è sempre stata molto vicino.

Sarà una attraversata molto bella, ci saranno anche dei momenti dove per ore  e ore aspetteremo l’ arrivo del vento, anche un intera nottata, ma come sempre lui arriva e si fa sentire e grazie la sua forza ci si può muovere liberamente, nel massimo rispetto della natura che ci circonda e perchè no nel modo più economico possibile.

Passa così  il giorno e la una notte, all’alba scorgiamo all’ orizzonte le coste di questa meravigliosa terra, dove le persone ti sanno accogliere e nutrono nei confronti degli italiani un grandissimo rispetto. E’ per me la terza volta in Albania e mi da sempre una gran gioia ritornarci e riscoprirla.

Il vento continua a gonfiare le vele e al tramonto entriamo nel golfo di Valona, si fa scuro e decidiamo così di passare la notte nel porto di Treporti.

L’ avvicinamento si dimostra da subito difficoltoso data la mancanza di luce d’ entrata al porto e alle piccole barche da pesca che entrano ed escono senza luci. Entriamo, non una luce a parte qualche pescatore che ripara la propria barca o pesca lungo la riva. Ormeggiamo sul fianco di un peschereccio dove ad accoglierci un ragazzino che ad ogni parola pronunciata ci aggiunge uno sputo una salivazione che anche un Lama fatica ad avere.

Tempo qualche minuto e la puzza di gasolio mista pesce che ci travolge ci convince a cambiare ormeggio così decidiamo di metterci all’ ancora . Ripartiamo, non faccio in tempo raggiungere la prua per gettare l’ ancora e in un attimo ci ritroviamo immobili, fermi, non un movimento di una Brancaleon che dall’ inizio del viaggio non aveva mai smesso la sua continua danza.

Siamo in secca dice Bruno, inutile provare con il motore a venirne fuori e ci mettiamo subito al lavoro per trovare una soluzione. Gonfiamo il tender, ci carichiamo l’ ancora con tutta la catena e con Rita la svolgiamo perpendicolarmente alla barca per rigettarla poi in mare.

Torniamo all’ immobile Brancaleon e Bruno inizia a recuperare la catena, dopo qualche metro iniziamo a girarci, ci muoviamo ma poco dopo siamo ancora immobili.

Con il tender andiamo verso i pontili li vediamo che la marea è molto bassa ma sta crescendo, e crescerà sicuramente  molto visto la luna piena che risplendeva e ci illuminava.

Nel ritornare due voci dai pescherecci iniziano a gridare “Italiani!!!!, Italiani!!!, Polizia!!!!” Io e Bruno ci guardiamo e non ci resta che riprendere a pagaiare e raggiungere le voci.

Due poliziotti che in qualche modo ci dicono che non possiamo dormire in quel posto, non vi dico per spiegare loro il nostro problema. Alla fine si sono dimostrati gentili e ci hanno invitato di raggiungere Valona il prima possibile per registrare l’ entrata.

Per tutta la notte a intervalli di un ora con Bruno controlliamo il livello della marea per vedere se   Brancaleon si sia liberata,  pochi cm di marea la solleveranno dolcemente  facendo riprendere la sua rotta in una fantastica prima luce del giorno in direzione di Valona.

Dopo una mattutina veleggiata Entriamo così nel suo porto immersi in una cortina di fumo a mio parere dovuta ai soliti cumuli di plastica che la gente brucia nei giardini delle loro case,  per il momento purtroppo questa rimane ancora la loro raccolta differenziata. Noto come in questi due anni Valona non abbia mai smesso di evolversi, gli enormi condomini di cemento aumentano sempre più, a prima vista è questo che spicca, una costa soffocata da questi mostri e una cappa di smog e polvere che copre la città.

sembrerebbe a prima vista una città da cui fuggire ma vi assicuro che è interessante immergersi in questa realtà periodo di passaggio vissuto 30 anni fa in Italia.

Ormeggiamo in un pontile di cemento atto ad ospitare grandi navi mercantili troppo  alto in proporzione alla piccola Brancaleon, Fina e Bruno si dirigono in capitaneria per le pratiche pochi minuti e la registrazione è fatta, poco lontano grossi navi che scaricano ininterrottamente bancali di cemento, ogni ora per tutto il giorno i grossi camion caricati si dirigono poi  verso la città e in tutta l’ Albania per continuare ad alimentare  l’ inarrestabile macchina del progresso.

Il vento inizia a soffiare, le onde sempre più decise a schiacciare la tormentata Brancaleon al molo decidiamo così di spostarsi all’ altro lato del porto ma una banda di terribili ma simpatici ragazzini invadono la barca per qualche biscotto a fatica riusciamo a contenerli e a distribuire  loro il bottino.

Scendiamo e raggiungiamo il centro, un traffico incredibile dove ogni tipo di mezzo a motore e non fa sua la precedenza non un semaforo pochissima segnaletica, smog, polvere, clacson che suonano.

E’ incredibile il passaggio dal viale principale ben curato con delle bellissime palme, dei negozi, una via pedonale alla strada laterale dove i fili della corrente elettrica vagano qua e la senza una direzione ben precisa, cumuli di spazzatura, case in decadenza, scheletri di enormi palazzoni in costruzione. Ma è questa la realtà di uno stato in continua espansione è molto interessante viverla e cercare di trovarne gli aspetti migliori. Uno di questi è la gente Albanese, gentilissima, disponibile, sempre pronta a ringraziare l’ Italia per aver accolto i propri mariti,  figli, fratelli, parenti e amici.

Una signora appena saputo che eravamo Italiani dice delle parole in albanese e poi da un forte abbraccio e un bacio a Riccarda è veramente incredibile quanto mi sento a mio agio in questa terra e mi fa molto male quando  sento la stragrande maggioranza delle persone parlare dell’ Albane come un delinquente, un ladro basandosi sulle esperienze dei primi albanesi arrivati in Italia con i gommoni!!!

Raggiungiamo il bellissimo Teatro e con il responsabile della musica ci accordiamo per il mattino seguente per un intervista e un piccolo concerto di musica tradizionale. Il giorno seguente arriveranno appositamente per noi 4 musicisti e due cantanti alcuni dei quali hanno rimandato la partenza delle vacanze per l’ esibizione. Un violinista, un clarinettista, un chitarrista e il nostro contatto al pianoforte un cantante e una voce femminile ci hanno allietato con le loro bellissime canzoni in questo fantastico posto. Rovena la cantante si è poi veramente dimostrata di una disponibilità incredibile scorazzandoci per tutta Valona.

Dopo un ultima spesa decidiamo di ripartire, ripassiamo in capitaneria per l’ uscita e si riparte. Tra la lunga fila delle auto di Albanesi pronti a reimbarcarsi per l’ Italia scorgo la banda di ragazzini che tentano di vendere accendini e sigarette, mi riconoscono e mi vengono a salutare stringendomi la mano, alcuni di loro li troverò poi vicino alla barca per tuffarsi dai pontili.

Grecia
Giovanni, 10th September  2009

Partiamo il vento si alza sempre più e con Brancaleon che naviga con gran classe a 6-7 nodi usciamo dal golfo di Valona nuova rotta Korfù.

In lontananza un temporale è in arrivo, sembra non destare preoccupazione, primo turno io Rita e Riccarda poi tocca a Fina e Bruno.

Dopo qualche ora Fina corre sottocoperta, la sento molto preoccupata mi dice di correre fuori per dare una mano a Bruno. Tempo di indossare la cerata, esco. Brancaloen piegata in un fianco dalle forti raffiche di vento che la travolgevano, Bruno la tiene sotto controllo, è appena riuscito ad abbassare la randa, è il secondo temporale, questa volta più tranquillo del primo. Vado a recuperare il boma e legare su di esso la randa che sbatte qua e la, il vento è molto forte, qualche lampo e inizia la pioggia. Tempo di sistemare la barca e poi via alle foto e la qualche ripresa.

Rita questa volta esce anche lei in pozzetto, sottocoperta è impossibile starci, la raggiungono poi anche Fina e Riccarda.

Un po alla volta tutto si calma e sopraggiunge il nuovo giorno, con Rita riprendo il timone e sotto l’ ultima pioggia riprendiamo la rotta.

Ci raggiungono poi i primi raggi di sole, un fantastico cielo ci accompagna ed è come se ci indicasse la via. Ad un certy punto un forte vento arriva riapro le vele e in una bellissima veleggiata raggiungiamo Korfù.

Ritorniamop in questo bellissimo marino, posto sotto ad una bellissima fortezza Veneziana, qui trascorreremo qualche giorno per ripartire poi verso hittaca.

Albania / Vlore
Fina, 4th September 2009, 21:09 hrs

Wow. Rita and Gio always write so much and in suche a descriptive way, that it makes me feel humble every time I write my short and unromantic comments.
So here we are, I decided to post at least some nice romantic PHOTO! This is me at five o’clock on the cockpit, whilst I’m “helping” Bruno with the steering-wheel. When I don’t just sleep the sunrise over – I can tell, it is a true romantic moment.

“Our Dance”: Albanian Song between Tradition and Modernity

Zielsetzung
Es ist unser Ziel, einen  engeren Kontakt zu den Menschen und der Kultur an den von uns besuchten Orten aufzubauen und einen wahrhaftigen „kulturellen Austausch“ zu verwirklichen.

Dieses Anliegen entspringt unseren Erfahrungen aus der Vergangenheit. Reisen bedeutet das Erleben verschiedenster Gerüche, Geschmäcker, Landschaften und Architekturen. Jedoch sind es die Momente, die wir mit Einheimischen zusammen verbracht haben, die uns am lebhaftesten in Erinnerung sind und den stärksten Eindruck hinterlassen haben. Aufgrund der knappen Zeit die einem Reisenden normalerweise zur Verfügung steht, stellt dieses komplette Eintauchen in Land und Leute eine seltene Gelegenheit dar.

Auf der Suche nach einer größeren Einbindung in die  Bevölkerung und um mehr über die Mentalität und Realität eines Landes zu erfahren, haben wir uns dazu entschlossen, nach lokalen Musikern zu suchen und einen persönlichen Kontakt zu ihnen herzustellen. Musik kann als ein Sprachrohr der Art und Weise, wie eine Nation denkt und lebt,  angesehen werden. Durch traditionelle Musik kann man die Geschichte und Bräuche eines Landes erkunden. Durch moderne Musik kann man sich dem Alltagsleben der Menschen nähern und aktuelle Angelegenheiten besser verstehen.

Unsere Rolle in dem von uns angestrebten Austausch ist es, die Kultur der Orte, die wir besuchen, zu fördern. Wir werden Konzerte und kurze Interviews der Musiker aufnehmen und die gesammelten Materialien in diesem Blog veröffentlichen. In der Rubrik „News“ werden wir ein Logbuch führen, in dem wir unsere persönlichen Tageseindrücke festhalten und eine Reihe an Informationen über lokale Speisen, Gepflogenheiten und Bräuche auflisten werden. Überdies wird der Austausch den Einheimischen die Möglichkeit bieten einige Tage mit uns zusammen auf dem Boot zu verbringen.

]]> http://cantomediterraneo.com/2009/08/31/projekt-deutsch/feed/ 0 hamamellis http://cantomediterraneo.com/2009/08/31/unsere-philosophie-deutsch/ http://cantomediterraneo.com/2009/08/31/unsere-philosophie-deutsch/#comments Mon, 31 Aug 2009 06:59:53 +0000 hamamellis http://cantomediterraneo.com/?p=837 ]]> Unsere Philosophie

Zu Beginn des 21. Jahrhunderts hat sich der Tourismus zu einem der größten Wirtschaftszweige der Welt entwickelt. Diese Entwicklung zeigt auch heute keinerlei Veränderung. Dieses Jahrhundert, in dem wir leben, hat uns auch die Notwendigkeit bewusst werden lassen, dass wir unseren Lebensstil, also die Art und Weise wie wir produzieren, konsumieren und leben, überdenken sollten. Gleichfalls sollten wir dies im Bereich des Tourismus tun.

In Bezug auf diese Überlegungen und Feststellungen wird unsere Reise auch in größtmöglicher Weise umweltbewusst gestaltet sein. Wir werden an Bord der Brancaleon, einer hölzernen alten Ketsch, die wir in Venedig restauriert haben, reisen. Dank der Kraft der Segel und des Windes wird die Brancaleon uns mit einer vergleichsweise geringen ökologischen Belastung durch unser Projekt segeln. Wir werden es vermeiden, den Motor zu benutzen und wir werden vorzugsweise von umweltfreundlichen Produkten Gebrauch machen. Konsumiert wird jeweils jenes lokale Essen, welches dem Ökosystem nicht schadet und auch die lokale Industrie unterstützt.

Die wichtigste Zielsetzung dieses nachhaltigen Reisens ist eben nicht das konsumieren und “ausschlachten” der Orte die wir besuchen, sondern etwas zurückzugeben für die vielen Dinge die wir erhalten werden. Wir haben uns dazu entschlossen, einen ehrlichen kulturellen Austausch zu betreiben. Unser Beitrag dieses Austausches soll sein, dass wir die Kultur dieser Regionen bekannt machen und einem größeren Publikum zugänglich werden lassen.

“Rodna Gruda” Franko Krajcar

Italy / Venice
Giovanni, 13th agosto 2009

Si parte !!!

Finalmente si parte.

.

Italy / Venice

Bruno, 13 de agosto quinta feira

Levamos Brancaleon, a motor, até o mar aberto. E como um animal ferido, que depois de curado é solto no seu ambiente natural. Deligamos tudo e mesmo se com pouco vento, levantamos as velas e a deixamos andar sozinha. Veneza tinha ficado pra trás e lentamente, com tempo, estavamos indo direto para a segunda etapa. Cidade de Pula na Ístria, Croácia, 80 milhas a frente, sem presa de chegar. Aproveitamos a calma para organizar detálhes e testar as coisas que haviamos feito. A primeira satisfaçao foi o leme, que depois de algumas modificações estava muito mais leve.

O dia era ensolarado, perfeito para relaxar. No entardecer o primeiro peixe morde a isca. Uma pequena cavala, suficiente para um lanche. Sushi ao limão com um copo de vinho.

Vento fraco e contra, avançamos devagar. A noite chega rápido e eu e o Giovanni revezamos o timão. No horizonte começam a se formar pequenos temporais e as quatro da manhã um nos pega de cheio. Já estavamos descendo a costa da Istria e fomos forçados a nos afastar novamente pela falta de visibilidade. Muita chuva, vento em torno a 30 nós e raios por todos os lados. De repente, um susto. No momento em que um raio cai relativamente perto do barco, eu tomo um forte choque atravéz do timão. No momento fico sem entender o porque e não sei bem o que fazer. O vento continua e largar o timão não me parece uma boa opção. Mas continuar segurando, todo molhado, no meio de daqueles raios, um pedaco de metal que tinha acabado de me dar um choque… não me parecia uma boa alternativa. Tentando entender o porque, percebo que todo o sistema de governo, que vai desde o timão até o eixo do leme que esta dentro d’água, é de metal. Estou segurando um pedaço de metal que está aterrado dentro d’água, no meio de um temporal. Que furada! Sou um pequeno para raio! Por sorte a tempestade passa logo. E isolar o timão, vai para a lista de coisas a resolver, com urgência.

Croatia / Pola

Bruno, sexta feira dia 14 de agosto

Entramos na baía de Pula as nove da manhã. Vamos direto para a Polícia Federal e depois para a Capitania dos Portos. Tudo certo, só falta encontrar um local econômico para atracar. Grátis não tem nada por aqui, até para jogar a âncora se paga. Acabamos decidindo pelo cais da cidade, 90 reais por dia, sem água nem eletrecidade.

Pula é uma cidade muito antiga e por sua geografia, que oferece grande proteção a navegação, teve um papel importante no Imperio Romano. Ainda hoje podem ser vistos vários monumentos desta época e o que mais se destaca é uma arena, parecida com o coliseo romano, situada na orla da cidade. Hoje com uma economia voltada para o Turismo e para a construçção naval, tem consegido se desenvolver sem perder suas belezas naturais e históricas.

Croazia / Pola
Giovanni, 14-15-16 th agosto 2009

Trascorriamo tre giorni a Pola per organizzare due incontri.Il primo con Igor grandic che vive a Bale immerso nella natura e ne sfrutta l’ energia per vivere. Sta cercando di creare un villaggio ecosostenibile con lo scopo di occupare la maggior parte dell’ area protetta in cui vive per impedire che le costruzioni turistiche invadano e rovinino questo bellissimo paesaggio.

Organizza seminari sulle energie, corsi di fotografia e arte a 360°, costruisce case in fango e paglia, insegna ai gruppi di bambini il rispetto alla natura, fa conoscere loro gli animali e le piante. Una persona che ti sa accogliere con un intenso abbraccio ed è così che molte persone da tutta Europa lo raggiungono per trascorrere le loro vacanze e dare un loro contributo alla costruzione di questo villaggio.

Il secondo incontro avviene con Franco Krajcar, un musicista di Pola che con i suoi 17 strumenti musicali tradizionali dell’ istria fa conoscere la sua musica popolare rivisitata in chiave moderna da lui deffinita etno rock .

Due grandi incontri con queste fantastiche persone che si sono dimostrate molto disponibili ad incontrarci ed entusiasti del nostro progetto. Potrete ascoltare le loro interviste e conoscerli più a fondo negli spazi a loro dedicati in questo blog.

Dobbiamo veramente ringraziare i nostri due grandi amici di Pola, Marco e Grace, che ci hanno scarrozzati qua e la dandoci la possibilità di conoscere queste fantastiche persone. Sono stati fondamentali per aggiungere al nostro progetto la parte Istriana del viaggio .

Croatia / Pola

Bruno, sabado 15 de agosto

Encontramos Marco, uma nosso amigo italiano que se casou com a Gracie uma Croata de Pula e hoje vive entre Pádova e Pula. Eu fico no barco, sempre encontro o que fazer. Enquanto os outros vão com o Marco visitar uma ONG que desenvolve projetos sustentáveis em uma propriedade rural nos arredores de Pula.

.

Croatia / Pola

Bruno, domingo 16 agosto

Hoje temos um encontro marcado com um músico local, Franco Krajcar. Convidamos ele para uma almoço na casa do Marco.. Churrasco de cevapccici, especialidade local. Uma linguiça de carne de vaca, carneiro e porco misturados, mas com pouca gordura. Conversamos um pouco, sempre em italiano, almoçamos e gravamos a entrevista. Ele gentilmente nos presenteia com um Cd e DVD do seu trabalho. Por sinal, muito interessante, uma mistura de rock com instrumentos tradicionais da Ístria.

Na volta pro barco, uma rápida passada a um supermercado e prontos para prosseguir viagem. Partimos no início da noite em direção a Losino, uma das primeiras ilhas Croatas para quem chega do norte. .

.

Croazia / Pola – Korca
Giovanni, 17 Agosto 2009

Alle prime ore del giorno arriveremo nella Baia di Krivica una stupenda baia anche se un po troppo affollata di barche. Alla sera ci incammineremo per un sentiero che ci porta dentro ad una piccola valletta per giungere ad un bellissimo ristorante dove per 7 euro mangeremo un buonissimo pesce alla griglia e beviamo un vino bianco di loro produzione.

Il ritorno sarà un po’ più lento e avventuroso visto che non avendo una pila con noi e la luna non riusciva a passare tra gli alberi non si vedeva assolutamente nulla, così in fila indiana un passo dopo l’ altro siamo ritornati su Brancaleon per passare la notte.

Croazia / Pola – Korca

Bruno, segunda 17 de agosto

Noite tranquila. Conseguimos fazer nossas 35 milhas quase sempre a vela e chegamos pela manhã na pequena enseada de Krivica, que o Tiziano havia me aconselhado ainda em Veneza. Ancoramos e amarramos a popa a uma árvore, assim como os outros a nossa volta. Uma belo local, apesar de um pouco cheio de barcos. Nenhuma construção ao redor. O comércio se limita a um bote que vai de barco em barco oferecendo pão, queijo, etc… e Balvanida um restaurante distante vinte minutos a pé por uma trilha, bosque a dentro. Especialiadade peixe e carne de carneiro.

.

Alle 4 di mattina si riparte, decisi di andare solo a vela!!! le prime ore sono molto lente, cerchiamo di sfruttare l’unico alito di vento che a malapena riesce a gonfiare le vele. In tutto 45 miglia, di cui 10 a motore , a vela le restanti. Nel pomeriggio decidiamo di fermarci per un bagno nelle limpidissime acque che ci circondavano, si poteva vedere benissimo il fondo fino a 10 metri, si alza poi un bellissimo vento cogliamo l’ occasione per risalire in barca e ripartire a vele spiegate un vento che fa volare branca leon a 7 nodi.

Alla sera arriveremo in un piccolo paesino , Zman, arriveremo a vela, e senza accendere il motore ormeggiamo e caliamo le ancore. Io e rita decidiamo di fare un giro per le strade di questo piccolo paese e ci accorgiamo da subito quanto sia ben curato in ogni particolare. Nel porto troveremo delle barche di turisti Italiani che ci confermeranno le nostre prime impressioni.

Tutto procede perfettamente, manteniamo un ritmo costante di navigazione e il gruppo è veramente affiatato…….

.

Croazia / Korca – Zman

Bruno, terça 18 de agosto

Partimos pouco antes do amanhecer. Uma brisa de terra nos incentivava. Mas a alegria dura pouco, com o amanhecer o vento vai embora. Pelo menos o sol e o calor continuam com agente. De tarde depois de uma parada para um mergulho o vento aparece realmente e nos mostra porque a Croácia é considerada um dos melhores locais no mundo para velejar. Centenas de lhas, formam uma infinidade de canais largos algumas milhas, o bastante para velejar, mas não o suficiente para permitir a formação de ondas. Mar liso, água transparente, vento forte e ótimo apoio náutico. Uma combinação perfeita que se mantem por 200 milhas distância do Rio a Santos.

Sem um porto definido para pssar a noite, esperamos o sol se por e âncoramos na enseada mais próxima. Estamos na ilha de Dugi Otok, em frente ao vilarejo de Zman.

Bruno, quarta feira 19 agosto

O tempo continua firme, quase nenhuma nuvem no céu. Pela manhã, como sempre, o vento é quase zero. Para satisfazer o desejo de Alessandra, vamos a um bar tomar um capuccino, depois comprar algumas coisas. De especial um queijo de cabra, comprado diretamente do produtor. Vinho e azeite de oliva são também de produção local.

Paritmos as dez da manhã e por volta do meio dia o vento aparece novamente. Nordeste por volta dos 15 nós. Ainda faltam 80 milhas para Espalato, nossa próxima parada e decidimos sair para o mar aberto, pra navegar a noite mais tranquilamente.

.

Bruno, quinta feira 20 de agosto

Amainamos a mestra e navegamos a noite toda com o vento quase de popa, com mezena e genoa. As cinco da manhã, já na entrada da baia de Espalato o vento desparece. E resolvemos âncorar em uma enseada para descançar. Ainda nos restam 20 milhas baia a dentro. Algumas horas depois o vento volta, mas agora contra. Fazendo bordos, chegamos a Espalato de tarde e âncoramos em frente a cidade. Também de origem romana, uma outra cidade muito bonita, com um centro historico preservado e uma intensa vida cultural. Precisamos organizar algumas coisas e pegar água. Na marina nos cobram 50 euros para encher o tanque de água e no prosto de gasolina não tem água. Continuamos a procurar uma opção melhor, mas o tanque já está seco.

.

Croazia / Zman-Spalato

Giovanni. Mercoledì 19, Giovedì 20 Agosto

Zman, un piccolo paesino di pescatori, tutto è molto ben curato dalle case alle piccole barche dei pescatori.

Dopo una splendida nottata all’ aperto ci risvegliamo con le prime luci del sole, un bel bagno nelle limpide acque per un ottimo risveglio per poi giungere in paese per la spesa.

Qui troviamo un posto dove vendono e producono un buonissimo olio biologico e del formaggio di capra, si dimostrano da subito molto gentili facendoci anche uno sconto alla spesa fatta.

Dopo una piccola colazione al bar risaliamo in barca e si riparte, un forte vento che da subito spingerà Brancaleon fino a Spalato senza mai fermarsi.

Nel primo pomeriggio raggiungiamo le Koronate, delle isole straordinarie, sembra veramente di essere sbarcati su Marte, un paesaggio veramente insolito, un susseguirsi di isole di una arridità impressionante, non un albero, non una casa, delle piccole stradine qua e la che si fanno spazio tra le rocce, la terra sembra non esistere. Alte costiere a picco sul mare, sono porzioni di queste terre spezzate nel corso dei secoli.

Un paesaggio così insolito che ai miei occhi si è dimostrato veramente bello.

Una fantastica cena accompagnerà un tramonto meraviglioso dove il sole si tufferà nel mare calmo, si navighrà per tutta la notte senza sosta arrivando nel pomeriggio a Spalato.

Qui un felice incontro con Marzio e Giulia che tornavano dal loro viaggio in vespa nell’ isola di Vis.

Purtroppo ci si deve salutare, devono imbarcarsi nel traghetto che li condurrà in Italia.

E’ sempre un gran piacere ritrovarsi con gli amici che contano in giro per l’ Europa, un breve ma intenso ritrovo che mi ha dato una gran gioia!!

Ora la priorità è di fare il pieno d’ acqua alla barca. Ai distributori di banzina niente da fare, andiamo così a chiedere al marina e ci dicono che ci verrà a costare ben 50 euro!!!! è incredibile quanto costa l’ acqua, ci sembnbra un prezzo esagerato decidiamo così di trovare un altra soluzione.

La sera con Rita decidiamo di sbarcare e visitare questa fantastica città, mi è piaciuta molto, soprattutto la parte vecchia, con una vivace vita notturna con i giocolieri che con le loro torce infuocate si esebivano tra le splendide rovine in una atmosfera veramente magica.

I locali pieni di gente in ogni via, una città pulita e in ordine si stava proprio bene.

Nel ritornare in Brancaleon mi accorgo di alcuni rubinetti nei pontili dove ormeggiano i veloci catamarani a motore che conducono le persone tra le isole. Allora alle 4.00 di mattina senza far troppo rumore leviamo le ancore e ci ormaggiamo nel pier e riempiamo i serbatoi, tutto a posto nessuno ci ha chiesto nulla e torniamo così in rada per dormire un altro pò.

.

Bruno, sexta feira 21 de agosto

As quatro da manhã, com o porto vazio, aproveitamos para atracamos e tentar abastecer de água. Perfeito, de madrugada encontramos água de graça. Na hora do almoço a Fina chega em Espalato. Nos comunicamos via sms e ela facilemente encontra o barco. Partimos logo depois para a ilha de Solta, mais precisamente vilarejo de Stumorska. Temos um encontro marcado com um grupo de cantoras locais e âncoramos bem em cima da hora. Marcamos a entrevista para o dia seguinte pois elas vão se apresentar daqui a pouco e já não tem mais quase luz para gravar. Fazemos um jantar de despediada com a Alessandra, que desembarca amanhã e vamos assistir e gravar a apresentação.

Um evento pequeno, para as pessoas locais. Um palco montado embaixo de uma árvore ao lado de uma casa de pedra. Cadeiras e bancos arrumado em frente.. Entrada grátis, com direito a se servir em uma mesa com doces e figos frescos. Sensacional! Coisa de vilarejo em uma pequena ilha. Dois grupos se apresentam, para uma plateia atenta.

Giovanni. Venerdì 21 Agosto

cerchiamo un internet point a Spalato, nel frattempo dalla Germania ci raggiunge Fina, siamo così al completo e possiamo ripartire. Ci dirigiamo verso sotomoriska un tranquillo paesino in una piccola baia dove incontreremo le simpatiche componenti di un gruppo di musica clapa ( musica a cappella), e a sera avremo modo di ascoltare e registrare il loro concerto in una piccola piazzetta tra gli abitanti del posto.

Bruno, sábado 22 de agosto

Alessandra pega um ônibus as seis da manhã para a cidade mais próxima, de onde saem os catamarãs para Espalato e depois vai de ônibus para a Alemanha. Gravamos a entrevista pela manhã e partimos sem acessar a internet, pois custava 10 euros por hora. Próxima parada, Dubrovnik 100 milhas, útlima cidade de porte ao sul da Croácia, com uma parada de internet em uma ilha pelo caminho.

.

Bruno, domingo 23 agosto

O vento nos abandonou de madrugada e pela manhã resolvemos parar na ilha de Korcula para procurar internet. Nada, nenhuma lanhouse, nem dentro do hotel do villarejo. Levantamos âncora e tentamos seguir em frente. Tentamos, pois o vento não aparece. E como decidimos desde o começo da viagem de usar o motor o menos possível, ficamos a deriva ao largo da ilha. As 4 da tarde uma brisa de nordeste comeca a soprar. Mudamos os planos em função do vento e decidimos ir para ilha de Lastovo, na esperança de encontrar internet. Entramos a vela baia de Lastovo, muito bonita. E âncoramos em frente ao Hotel Solitudo. Wireless grátis! Basta beber algumas cervejas no bar. Nenhum problema, ficamos ali até quase meia noite, para colocar as coisas em dia.

Croazia / Spalato-Lastovo

Giovanni. Sabato 22, Domenica 23, Lunedì 24 Agosto

Alessandra riparte per Stoccarda, finisce qui il suo viaggio. Ha trascorso con noi dei bellissimi giorni, si è saputa veramente adattare in ogni situazione e si è lanciata con entusiasmo in questo progetto. Ora le aspetterà un lungo viaggio di 25 ore in autobus per raggiungere Stoccarda da Spalato.

Dopo l’ intervista con una delle cantanti visibilmente emozionata ma altrettanto felice per questa occasione di incontrarci, ripartiamo in direzione di Dubrovnic.

Un forte vento accompagna la nuova rotta, ci farà andare per molte miglia a 5-6 nodi, ma verso il tramonto smette di soffiare. Sarà una notte moltro lenta, turni da 3-4 ore tra i 0.5, 0.8, 0.7 con punte di 2.0 nodi, aspettiamo il vento, il sonno mi travolge, si fanno poche miglia ma resistiamo allla tentazione di accendere il motore. Le ore passano e l’ umidità aumenta, le coperte che ci riparavano si bagnano, così i vestiti, le vele prive di vita sbattano a destra e a sinistra, non c’è nulla da fare, assenza di vento, a volte mi addormento disteso con la mano aggrappata al timone nel tentativo di governare una immobile Brancaleon, mi risveglio siamo fuori rotta ma non importa siamo fermi. Così passano le ore e arriva giorno, il vento ancora non si è ancora visto decidiamo così di entrare in un piccolo paese per cercare un internet point ma niente da fare.

Dopo qualche ora il vento inizia a soffiare, decidiamo di seguirlo e cambiamo rotta, la nuova destinazione è Lastovo. Brancaleon con una gran voglia di prendere velocità riparte e va veloce senza mai fermarsi è meravigliosa vederla correre libera tra questa acque.

Raggiunguiamo così un piccolo paese nascosto in una insenatura ci fermeremo per un paio di giorni per portare tutto il materiale fotografico e video nel sito.

Prima della partenza decidiamo di raggiungere Lastovo per trovare un supermercato, dopo qualche minuto di autostop un muratore ci carica nel suo furgone e ci da un passaggio.

Ritornati dedichiamo le ultime ore per un collegamento in internet, passiamo la notte nella baia e il giorno dopo si riparte.

.

Croazia / Pola
Rita / 24. Agosto.2009

In Croazia il mercato Bio non è ancora una realtà alla portata dei suoi abitanti.I croati sono a conoscenza delle nuove “tendenze alimentari”,ma non sono regolari consumatori di biologico.I prezzi sono troppo elevati, ma soprattutoo mancano supermercati specializzati in questo settore.In tutta la Croazia sono coinvolti nella produzione di prodotti bio, 500 agricoltori.“Garden” sarà Il primo supermercato specializzato a Zagabria e aprirà il 23 Settembre.

Allora al momento segnaliamo l’unica realtà veramente estrema che non ha assolutamente bisogno di certificazioni biologiche. Ci riferiamo all’ “Eko-art centar EIA” , situato a Valle, una località vicino a Rovigno.In questo caso non si tratta di attegiamenti “bio” integrati alle attitudini di vita moderna, ma ad un vero e proprio “stato d’essere”.

Un percorso di vita che non ha avuto bisogno di domandarsi come fare per essere più eco-compatibile nella vita ordinaria, ma di un vero e proprio “risveglio”, come ci è stato detto dal fondatore Igor Drandic’. Un risveglio d’Amore che lo ha portato lontano ma anche molto vicino, all’essenza e all’essenziale armonia che tutto unisce attraverso la sua semplicità.

L’ Eko centro è un’oasi naturlare dove vivere, accogliendo chiunque volesse andarci. Ad ognuno si lascia la sorpresa di trovarci quello che ci vuole trovare (come sempre del resto). Un’occasione anche per contribuire concretamente ai lavori d’economia e alle iniziative collettive. Insomma là dei lavori da fare ce n’è sempre!

Case ecologiche in legno, in paglia e di terra , agricoltura propria incluse le erbe mediche… raccolta dell’acqua piovana, energia verde, e tanto altro.

A tutti gli effetti è diventata un’ organizzazione N.G.O (Non Government Organisation), ed ha l’appoggio e l’approvazione da parte del Ministero dell’ Educazione e dell’ Ambiente, da parte della regione e del comune, come occasione di tutela e rispetto ambientale, ma acnhe di nuova e sensibile “educazione”di vita sostenibile.

La creatività e le iniziative d’ingegno sono i soli strumenti per vivere.

I laboratori per l’infanzia e per chi si vuole avvicinare a tutto questo conducono lontano il messaggio di Igor che quando ti incontra apre le sua braccia con un infinito sorriso per abbracciarti con tutto la GIOIA che può donare. La sfida più importante è saperla raccogliere.

Il resto è da scoprire e sentire nel suo sito www.eia.hr e nelle sue parole .

A questo punto è per noi molto importate lanciare anche in rete tutti i grazie che continuano a ripetersi e rinnovarsi per i nostri amici Marco e Grace Rossato che ci hanno permesso di conoscere tutto questo e si sono messi a nostra completa disposizione per aiutarci, anzi direi che hanno a tutti gli effetti contribuito al lavoro, durante il nostro passaggio a Pola, dove ci hanno accompagnato, organizzato appuntamenti e “fatto da mangiare” (buonissimo!!!!). Ci hanno permesso di conoscere il musicista FrancKo Krajcar , e Igor .

Abbiamo salpato dal porto di pola Domenica sera 16 Agosto , in mare aperto per tutta la notte, baciati dalle stelle cadenti, all’alba i delfini ci sono venuti a salutare, e nella mattinata ci siamo fermati in una bellissima baia.Nella Baia Krivica, nell’isola di Lussino, sempre in Croazia.

Li vicino esiste una picccolissima e genuina attività di ristorazione, addentrandosi un po all’interno della terra ferma. Non so come chiamarla in effetti, non mi viene di dire ristorante, e nemmeno trattoria, beh! Comunque avete capito che lì si mangia.Si segue l’unica indicazione che c’è “Balvanida” non ci si può sbagliare.

Si mangia tutto fresco, tutto di produzione propria: pesce fresco grigliato, verdure del loro orto, formaggi di pecora e di capra del loro recinto, uova del pollaio, e del buonissimo olio d’oliva biologico direttamente dal loro uliveto dietro casa. Noi abbiamo gradito molto. Incluso il bellissimo percorso per arrivarci. Ci siamo accorti che per il ritorno di notte è indispensabile una torcia, visto che l’avevamo dimanticata!!

Aggiungo che in effetti qui tra le isole croate si comprende benissimo perchè il biologico non è una realtà così importante. Infondo il prodotto biologico serve per restituire a quello che mangiamo la sua naturale vitalità, qui ! In questo paese non industrializzato, è già tutto genuino e sano, in quanto sono piccole realtà ed attività agricole che lavorano anche per il turismo. Almeno così è sul versante costiero!

Arrivati a Zmar, un piccolissimo paesino sul mare, abbiamo ritrovato un piccolo laboratorio, pulitissimo e nuovo,come un ambulatorio, dove vendevano la propria produzione biologica(attestata) di olio biologico, di formaggio di capra e di grappe.Sempre più si prende confidenza con questo tipo di realtà che è diventata a noi più consueta, sempre sorprendente, invitante e molto rassicurante.

Non vuole essere un diario di bordo sul “cibo” , sulla ricerca del: “mangiare se no non vado”, ma più semplicemente degli avvistamenti utili per chi volesse seguire un’alimentazione per il viaggio il più genuino possibile!

Ci scusiamo inoltre sulla “differita” degli eventi messi in rete, e sulle nostre difficoltà puramente “tecniche” e forse sulla nostra inesperienza, che hanno portato a dilatare i tempi di “pubblicazione” del viaggio. Giacomo ci ha ben “ripreso” in questo senso, avendo piena ragione a riguardo, ma vi assicuro che abbiamo continuamente lavorato per il sito, non ci siamo mai sentiti da soli!

Anzi! Grazie a tutti !!

Igor, an alternative  way of living

.

Bruno, segunda feira 24 agosto

Estamos atrasados com a nossa programação. E por conta disso decidimos cancelar a etapa de Montenegro. Ficaremos mais um dia em Lastovo para tentar organizar o site e amanhã partiremos diretamente para a Itália. Levaremos dois ou três dias para atravessar o Adriático e chegar a Brindise a 200 milhas daqui. Tudo vai depender do vento.

.

Island Lastovo, Pasadur / Croatia
Fina, 23rd August 2009

@ Brancaleon, Fina & Bruno

Hallo!
Well, it took us a while, but finally we arrived at a place we could enter the internet. Just a short update where we are and what we are doing now… Well, I arrived on Friday noon in Split and we went to refill our galley for the next few days. At around 4 o’ clock we left Split and headed towards the small village Stomorska at the island Solta, where the local music Klapa group “Cuvite” (the bird “owlet”) was playing. We talked to four members of that group and cleared what our interview would all be about. Saturday morning we did the final interview and then went sailing all afternoon and night on… Bruno and me we were doing a turn of 3 hours and then Rita and Giovanni.
——–This morning we arrived on the island Korcula, but as we could not find any internet connection, went sailing further to the island Lastovo. Unfortunately internet is expensive so we use the connection in the first place to contact and find the next musicians we are going to interview. Anyways, Bruno, Gio and Rita are already eagerly writing on their personal logbooks and preparing photos and videos (so far we have an interview from musicians in Slovenia, Istria and Solta) so in a few days – we promise – we will be able to give you some more interesting information than so far…

Till then,
kind regards…

.

Island Lastovo, Pasadur / Croatia
Fina, 24th August 2009

And hallo again! Today it was the first really relaxed day for us – I slept till 9.30! – and we stayed in Lastovo. Yesterday evening we had some discussions if we could still make it to Montenegro or not. I insisted in going, as I think we we should not miss more than one country (Bosnia Herzegowina) on the Adriatic coast. But then Bruno, Giovanni and Rita convinced me that we are running out of time… On the 28th we must already be in Puglia to take on board our next guests, and crossing the Adriatic Sea will take us, relying only on wind and weather conditions, maybe even up to three days!

So we should leave on the 25th, which gives us no time to still arrive in Montenegro… It is maybe better to make a few things well, than many, badly. Ok. (afterwards we thought that Rita and Giovanni could try to meet the people I contacted on their way back from Turkey, when they will tour by bus? Or otherwise… maybe I can find some musicians via internet interested in showing their country and music making a short video presentation by themselves, without that I personally come to meet them? well, let s see…).

Anyways. Today we tried to connect to the wireless-lan in the hotel close by our bay, but it didn´t function at all! After two hours writing on our logbook (off-line) we decided to go to the closest “village” called Uble (well, one supermarket and one bar) nearby, as Bruno told us he remembered there to be some internet too. We took a auto-stop on a van, but instead of leaving it at Uble we stayed till Lastovo city… too bad, when we arrived we realized that we did not have more than 10 Kuna in our pockets (around 1,50 Euro) and when we saw the van heading back to where he came from, asked again for an auto stop – we were lucky!

After that, we made the last shoppings for our 2 days trip crossing the Adriatic Sea towards Brindisi. Tomorrow morning we will go early if the winds are strong, otherwise we might return to the internet to organize some last things for our arrival in Brindisi…

So far…

kind regards

Fina,  ”Lastovo City Experience”

.

Croacia / Lastovo
Bruno, 25 e 26 de agosto 2009

Terça feira 25 agosto – Partimos as dez da manhã, depois de uma última tentativa, sem sucesso, de enviar algumas fotos e videos para o Giacomo. A motor, saimos da pequena enseada, pois precisamos carregar um pouco as baterias. Depois de menos de uma hora, levantamos as velas e com a ajuda de um fraco sudeste contornamos Lastovo lentamente. Mas no fim da tarde e ainda nas proximidades da ilha, o vento desaparece totalmente e pemanecemos a deriva a esperar o seu retorno.

Quarta feira 26 de agosto – As quatro da manhã, ainda escuro, o mesmo sudeste volta a soprar lentamente e colocamos o barco em movimento. O vento aumenta de intensidade com o passar das horas e no fim da tarde chaga a 25 nós, o que nos obriga a rizar (diminuir) as velas. Uma bela velejada, com direito a muitos golfinhos que de vez enquando apareciam para nos acompanhar. Apesar de velozes, não conseguimos navegar na direção desejada e para não passar a noite lutando contra o mar, resolvemos parar em Molfeta, a 70 milhas ao norte de Brindise. Atracamos nos cais da cidade, ao lado de alguns barcos de pesca.

Latovo- Brindisi / Croatia, Italia
Giovanni, 25, 26, 27, 28, August 2009

Ci rendiamo conto che per problemi di tempo dovremo saltare la tappa del Montenegro, decidiamo così di raggiungere la Puglia direttamente da Lastovo. Ci aspetta così una attraversata di 200 miglia, non vedo l’ ora di ripartire.

Leviamo le ancore dopo qualche ora lasciata Lastovo alle spalle il vento cala, come sempre decidiamo di aspettarlo. La corrente ci porta però verso gli scogli, il vento non è sufficente per portarci al largo così a motore ci spingiamo fuori dalla costa. Le ore passano ma niente da fare il vento non si fa sentire così dopo una cenetta al tramonto in un mare piatto decidiamo di andare a dormire.

Alle 4 del mattino sento il vento che entra nella cabina, è arrivato, esco apro le vele e si parte.

Sarà una attraversata incredibile Brancaleon a 6-7 nodi costanti ci porterà a Molfetta in 15 ore di navigazione, perfetto!!!

E’ strtaordinario navigare con la sola forza del vento , avere la possibilità di aspettare quando non c’è , decidere di non usare il motore, si impara ad ascoltare e sentire quando è il momento di partire.

Si entra così in simbiosi con la natura, la si segue, la si ascolta, la si vive e la si rispetta e il bello è che prima o poi lei ricambia e ci dona un a giornata carica di un vento nuovo che ti spinge proprio nella direzione desiderata, andando contro anche alle previsioni finora sempre sbagliate.

Arrivano poi i delfini, questi magnifici mammiferi che nuotano sotto la prua della barca, molti pensano vogliano avere un contatto con le persone, o per gioco è invece per loro un modo per distrarre la barca dal branco con le loro evoluzioni, è una forma di difesa. Infatti appena lasciano la nostra scia nella parte opposta si vedono le madri con i piccoli che nuotano indisturbate. Agili e veloci, e soprattutto liberi!!!!! vederli in questo stato selvaggio rende l’ incontro ancora più spettacolare.

Verso sera dopo una intensa attraversata spunta all’ orrizzonte le costa del Gargano, siamo di nuovo in Italia. Il mare resta grosso, siamo stanchi dopo le molte ora di viaggio e decidiamo così di passare la notte nel porto di Molfetta. Qui troveremo posto lungo un pontile dei pescherecci dove nassuno, al contrario della Croazia, non ci chiederà alcun soldo per trascorrere la notte.

Il giorno seguente si riparte, un piccolo tratto a motore e poi si rialzano le vele, come sempre contro ogni previsione il vento si alza, vogliamo raggiungere Brindisi, il vento ci costringerà per alcune ore a virate continue, sarà una notte tormentata dall’ intenso traffico dei mostri del mare, delle montagne di ferro che si muovono ad una velocità incredibile, un passaggio continuo, l’ attenzione è sempre molto alta, ci si sente veramente molto piccoli. Dal momento che nel buio della notte si vede una piccola luce all’ orrizzonte bastano pochi minuti per ritrovarsi una gigantesca crocera o nave mercantile che ci passa a poche centinaia di metri.

A me personalmente la navigazione notturna piace molto, il cielo che da molto tempo non vedevo così carico di stelle, a terra ormai non si vedono piu, causa le troppe luci che inquinano i cieli delle nostre città!!! Tutto è buio, l’ unica fonte di luce è il riflesso della luna, si sente solo la prua della barca che a ritmo costante spacca ogni onda che si infrange a prua.

Raggiungeremo Brindisi nel tardo pomeriggio, a 15 miglia dall’ arrivo il vento inizia a calare, riusciremo a fare altre 8-9 miglia con il poco vento concesso a 1-2 nodi, il sole scalda, all’ orrizzonte si intravede la città ma sembra ancora troppo lonbtana. Siamo fermi, il mare piatto, decido così di abbassare le vele, accendere il motore e percorrere così le poche miglia rimaste.

Arriviamo all entrata del porto le immense fabbriche, e la giganti navi mercantili dominano sul paesaggio , l’ aria è inquinata e già da lontano si vedeva una cappa di un aria ingiallita dai fumi dello smog che velava la città.

Entriamo nel porto e ormeggiamo alla lega navale di Brindisi dove Giacomo aveva prenotato un posto barca.

]]> http://cantomediterraneo.com/2009/08/30/croatia/feed/ 8 hamamellis IMG_5136 IMG_5175 IMG_5254 IMG_5196 IMG_5245 IMG_5349 IMG_5428 IMG_5429 IMG_5469 IMG_5550 IMG_5546 IMG_5492 IMG_5458 IMG_5455 IMG_0283 IMG_0143 IMG_0305 IMG_5572 IMG_0196 IMG_0235 IMG_0226 IMG_0245 IMG_0574 IMG_0421 IMG_0315 IMG_5299 IMG_5371 3 IMG_0319 IMG_0395 IMG_0203 IMG_0621 IMG_0537 IMG_0619 http://cantomediterraneo.com/2009/08/30/italy/ http://cantomediterraneo.com/2009/08/30/italy/#comments Sun, 30 Aug 2009 10:01:05 +0000 hamamellis http://cantodelmediterraneo.wordpress.com/?p=796 ]]>

Italy / Venice

Fina, 11th August 2009

@Venice, San Marco (foto by Maee and Lucile!)

“Hey! What a relief! After many ups-and-downs our team decided that the ideas in mind are actually worth trying them out…

So here we are: Tomorrow morning at nine ‘o clock our boat, Brancaleon, will leave Venice, Giudecca, and point towards Istria at the Northern coast of Croatia. The first leg of this trip we will do separately: Bruno, Giovanni, Rita and our guests Alexandra and Laura will stay on board, and me, I will go by bus and train towards Koper, in Slovenia. There, the amazing “Jeff Festival” is waiting for me and I can’t wait to do my first “investigations”… …well, ok, or maybe not… francly speaking: I am scared to death.

Will I be able to operate camera and sound on my own? Will I meet everyone I just have contacted via mail? And even more alarming: where [the hell] am I going to sleep that night!? My first option at the house of a Slovenian guy was cancelled this morning, now, I got the offer to stay over in a “camping trailer, without electricity and fresh water, in landscape, placed 2 km out of city centre”… Gregor, who is offering me this, sounds really nice. But still. I just can’t quit this horror scenario out of my mind.

So nothing rests me but to hope, that drummer Jaka, from the band Od Franclna Mozgani, will have a good solution for me. He already indicated so in his last mail, so we will see :-).

Some last words on how we manage to contact all these fantastic people alongside our route, who are so willing to help us and show their music and country: through internet platforms such as facebook, myspace, studievz and most notably “couchsurfing“. Couchsurfing is an internet comunity where everyone interested in getting to know a country through its people can take part in… Sometimes there is even the possibility to sleep on the local’s couches. [or spooky caravans. *gg*]. So in my opinion: it’s worth trying out this type of travelling once!

Well, tilhereto… Enjoy our Blog!”

Italy / Venice

 Bruno, Agusto 12

Depois de três meses de reforma e muitos contratempos, Brancaleon está finalmente pronta para partir. Uma infinidade de coisas foram desmontadas e consertadas, madeiras trocadas e novos equipamentos foram instalados. Muitas horas de trabalho, uma média de três pessoas 8 a 9 horas por dia, 5 a 6 dias por semana. Tudo para fazer reviver este veleiro de madeira de 45 anos. Em um barco assim a obra nunca termina. O que acaba é o dinheiro e o tempo. Fomos forçados a parar, em um certo momento começamos a nos ater somente às prioridades e deixar os detalhes para uma próxima vez. Mas estamos todos satisfeitos com o resultado da reforma. O barco está mais seguro, mais ágil, mais confortável e muito mais bonito.

Tenho acompanhado e navegado em Brancaleon nos últimos quatro anos. Ela já foi minha casa em Veneza, meu trabalho, minhas férias e até mesmo minha lua de mel passei aqui dentro, entre Montenegro e a Croazia.. Nos conhecemos cada vez melhor. Suas madeiras, seu motor e ferragens originais. Descubro a cada dia onde ela precisa de mais cuidados e onde nos impõe suas limitações. Mas ela é forte, muito bem construida, tem alma e muita vida pela frente.

Agora com este barco tentaremos por em prática mais uma idéia, mais uma viagem: “Canto Mediterraneo”. Desta vez com a ambição de navegar mais tempo e ir mais longe. E com um grupo cada vez maior, pois agora somos 6 pessoas: 2 brasileiros, 3 italianos e uma alemã. Além de clientes, que agora, com o barco em melhores condições, podemos embarcar e financiar parte da viagem.

Difícil foi conseguir estabelecer e respeitar uma data para a partida. A primeira a ser fixada foi 15 de julho, depois 01 de agosto, 10, 11, 12, para conseguir partir no dia 13. Mesmo assim partimos para a Croácia com Alessandra nossa primeira cliente. Já para a segunda parte da viagem, que sairá de Brindisi, sul da Itália, no dia 01 de setembro pretendemos partir mais organizados para atravessar a Grécia.

Inumeros foram os problemas que precederam a partida e vale apena dizer que além dos problemas técnicos e práticos, o Giacomo ficou doente três dias antes da saída e no dia seguinte a Fina recebeu uma notícia de um falecimento na familia e teve que que ir as pressas para a Alemanha. Tristes acontecimenos, foram difíceis estes últimos dias. Muitas incertezas passaram nas nossas cabeças, mas no fim percebemos que a coisa mais sensata a fazer era seguir em frente.

Fina, um dia antes de pegar o avião para a Alemanha, foi de ônibus para a Eslovênia, pois já tínhamos um encontro marcado com músicos que iriam fazer um show no mesmo dia. E eu, Giovanni, Rita e Alessandra partimos para a Croácia às 5 da manhã do dia seguinte, animados, apesar de tudo. Com uma sensação de realização após tanto trabalho para atingir este objetivo. E todos a bordo haviam colaborado, uns mais uns menos, mas até a Alessandra ajudou nos últimos dias, pois já estavamos muito atrasados.

ö

Italy / Venice
Giovanni, 13th agosto 2009

Fina di una carica travolgente e una grande determinazione, è da lei che è partita l’ idea per questo progetto, che in pochi giorni con l’ aiuto di Pacy la desiner anche lei Brasiliana hanno creato questo sito che sarà un importante mezzo, fondamentale per mantenersi in collegamento con le persone interessate a questo viaggio. In pochi giorni è riuscita a crearsi i primi contatti in slovenia con gli artisti da intervistare e fregistrare. Si è lanciata a capofitto in questo progetto facendo veramente un lavoro straordinario.

.

Italy / Venice

Rita, 11th August 2009

Alcune informazioni generali sul mercato Alternativo a Venezia.

Mercato dell’Altraeconomia

Gestito in collaborazione tra Aeres e Assessorato alle Attività Produttive del Comune di Venezia – è il mercato in cui si integrano tutte le pratiche dell’economia sociale e solidale: agricoltura biologica, filiera corta, tutela dell’economia locale, commercio equo e solidale, cooperazione, trasparenza del prezzo.

Al consueto appuntamento a Mestre del martedì mattina (presso il Palaplip, via san Donà 195/c) si è aggiunto l’ appuntamento settimanale veneziano: a Campazzo Tre Ponti (nelle vicinanze di Piazzale Roma) ogni giovedì dalle 8,00 alle 13,00.

A Venezia il “Mercato dell’Altraeconomia” si caratterizza per un’attenzione particolare riservata all’agricoltura biologica: il mercato offre esclusivamente prodotti bio, una grande varietà d’offerta che va dalla frutta e verdura ai formaggi, ai vini, alle confetture, al miele, fino all’abbigliamento .

Un coraggioso progetto sperimentale lanciato dal Comune di Venezia nel quadro del più ampio progetto per l’Altraeconomia, che si è dimostrato molto efficace . tanto che il Mercato dell’Altraeconomia di Mestre è una realtà commerciale così consolidata che ha portato nell’Aprile 2009 la sua espansione sul suolo veneziano.

Per approfondimenti: www.aeresvenezia.it

L’isola di Sant’Erasmo

La più vasta delle isole della Laguna nord, è lunga (più di 4 km.) e stretta (tra 500 metri e 1 km.), forma che ne ricorda il recente passato di Lido. Gli abitanti, in costante diminuzione, sono circa settecentocinquanta, dediti prevalentemente all’agricoltura . L’isola è infatti tradizionalmente l’orto di Venezia, voluta in epoche passate dal Comune, per avere una produzione di frutta e ortaggi sempre freschi. Oggi l’isola è Famosa per la tipica produzione del carciofo violetto , dei cardi e degli asparagi, ed il Consorzio del Carciofo Violetto di Sant’Erasmo ne tutela e coordina la produzione, una intensa attività di promozione del prodotto che ha portato ad ottenere nel 2002 l’identificazione di Presìdio Slow Food.

Una piccola e grande realtà di una produzione locale dedita e di qualità, anche se non si parla di certificazioni bio, l’attenzione a produrre prodotti naturali di stagione è massima, senza l’utilizzo di pesticidi , ma attraverso tecniche produttive quali la “lotta integrata” .

Dieci Aziende Agricole ognuna con proprie particolarità produttive. www.carciofosanterasmo.it

Ne menzioniamo in particolare una di queste che si è organizzata in una splendida iniziativa di distribuzione dei suoi prodotti:

L’Azienda N.5 di Finotello Carlo, che attraverso gli ordini telefonici e quelli in rete , porta in pronta consegna la spesa ai clienti iscritti ,direttamente dall’isola di Sant’Erasmo all’isola di Venezia, con la propria imbarcazione.

Senza limiti di quantità …. “Anche un peperone!” , spese a sorpresa! , spesa grande o spesa piccola, ha organizzato un preciso percorso distributivo nella storica città. Noi lo abbiamo trovato Fantastico!!

Il calendario per fare la spesa “in barca” : Mercoledì a Fondamenta Nuove , e al Venerdì a S.Trovaso- Giudecca-Lido

Per info sull’isola di Sant’Erasmo e sull’unico albergo presente www.latoazzurro.it

Italy / Triest Fina, 12th August 2009  

Hey hou, sitting in the cafeteria of the Central Bus station at Trieste and waiting for my bus (oh yes, I LOVE my new internet key!). Many troubles and changes yesterday night… Linda, one of our Charter guests, won’t go on board in Venice anymore, but in Puglia. Brancaleon, instead of leaving today, will leave tomorrow morning during sunrise: preparations did not finish on time (I think Alex is starting to hate us by now). The water-resistend camera we ordered did not arrive on time. And last but not least I got sad news from home yesterday evening, no choice, I need to return to Germany urgently this weekend.

…. but we are trying hard to stay positive. So now my bus will go over 20 minutes to Koper, that’s some good news. I guess.

Cheers.

@Triest, behind busstation

Italy / Molfeta e Brindisi

Bruno, 27 de agosto a 01 de aetembro de 2009

Quinta feira 27 agosto – O sul da Itália, apesar da pouca distância, parece um outro país. A começar pelo dialeto, o qual não consigo entender nada, ao comprtamento das pessoas, os preços, tudo aqui é diferente. Mais tranquilo, mais devagar, mais econômico. Entramos no clima local e com calma, compramos algumas coisas frescas e partimos quase na hora do almoço, pois pelo que parecia o vento não estava ajudando. Entramos noite adentro com um fraco vento contra e fazendo bordos viamos a costa passar devagar.

Sexta feira 28 de agosto – De madrugada o vento melhora a direção e o barco bem equilibrado segue sem necessidade que se toque no timão. No fim da tarde entramos em Brindisi. A primeira parte da viagem estava completa. Atracamos em um clube que se chama “Lega Navale Italiana” e possui sedes espalhadas por toda a costa da Itália.

Sábado 29 agosto – Enfim temos água, energia elétrica e banheiros a nossa disposição. Isso muda muito a vida a bordo. O Giacomo chega pela manhã e já no mesmo dia começa a montar os videos. Temos muito material para selecionar. Eu, como sempre, procuro trabalho no barco.

Domingo 30 agosto – A data prevista para partida é dia primeiro de setembro. Quando embarcaremos Ricarda, amiga do Giovanni e da Rita, nossa cliente de charter. Até lá queremos colocar o site e o barco em dia. A noite o clube organiza uma grande festa, para centenas de pessoas, que até agora não sei dizer o motivo. Mas a comida estava boa e a nossa tripulação prestigiou o evento.

Segunda feira 31 de agosto – Brindisi já foi uma cidade muito importante, mas hoje está um pouco decadente. A atual capital da Pulia é Bari, poucas milhas ao norte. Mas difícil encontrar uma cidade italiana que não tenha o seu charme. O porto de Brindisi é muito grande e bem protegido. Era o porto mais importante na época do Império Romano. Daqui Roma se colegava com a Grécia, Egito e Turquia, locais que na época eram o ápice de riqueza e cultura mundial. Perto do porto ainda se pode ver as colunas que marcavam o fim da Via Àpia, a estrada que ia até Roma.

Terça feira 01 de setembro – Pela manhã chega Ricarda. E ainda antes do almoço a Fina, Rita e Giovanni, vão entrevistar Nico Berardi um musico local. Eu vou ao correio enviar uma caixa para o Brasil. Estou cheio de coisas e perciso diminuir o peso da minha bagagem. O Giacomo não pode mais vir com agente e resolvemos adiar nossa partida para amanhã de manhã, assim ele tem onde dormir esta noite.

.

Italy / Brindisi
“Impressions”

Italy / Brindisi
Fina, 30th August 2009, 17:05 hrs

Two days ago we arrived in Brindisi, the winds were fine, the last day we had almost all day around 5 knots to carry our boat on! In Brindisi we are waiting for our new guest on board, we will make an interview with the music professor Nico Berardi on Tuesday and we will do some updates on our site. Giacomo arrived yesterday! As he is already an Alter Hase (a professional, so to say) with these video things….. he will give us a hand. Uffa!

.

.

.

.

.

.

.

.

@Giovanni at Proa, Entering in Brindisi

Ps> on our way Giovanni made a video of our boat going in the water, here a photo of his daring venture, later on the video…

.

Italy / Brindisi
Fina, 31st August 2009, 17:05 hrs

Superman! Franko! Sei stato grande, grazie mille!!

Today I finally went into the city centre of Brindisi in order to find a dentist. I needed to take out the stitches of the operation I did the morning before I travelled to Split last week. Having been lost in the middle of nowhere (for some reason my little handwritten sketch wouldn´t work out – gmph) I found FRANKO (my superstar!) and he would not only call three friends of himself being dentists, but finally drove me and Bruno even to the hospital! That was really very nice of him! As he preferred not to have his photo in this blog, here our superman-picture as a kind of replacement. This I call really south-Italian hospitality. GRAZIE FRANKO!! :-)

Italy / Brindisi
Fina, 31st August 2009, 21:36 hrs

Und hier noch ein kleiner Gruß an den lieben HAWI aus Steinhude: Danke für deine SPENDE an die Bordkasse, wir haben sie wohl zu nutzen wissen! Ein Hoch auf dich! ;-) Das verbleibende Geld wird für Arbeitskosten verwendet, wie z.B. Internetzugang und Aufladen der Telefonkarte um nach Albanien (jaja) für die nächsten Musiker-Kontakte zu telefonieren!

Viele liebe Grüße zum kleinen Paradies am Steinhuder Meer!

Italy / Brindisi
Fina, 1st September 2009, 08:49 hrs

Bonjour Mesdames, Monsieurs. Here a photo of a lovely African Mamma sitting and talking on her mobile on a street in the centre of Brindisi! I liked that scene :-) Some updates for today: Nico Berardi is on his way to our boat now so that we can make our next interview. Yesterday, Giacomo spent the whole day preparing the videos we will put on our site and I think you will all like them. Thirdly, Ricarda is about to arrive on Brancaleon, too, every instant, she is a friend of Gio and Rita and will stay on board with us till the end of our trip. Voilà, c´est ça.

.

Italia / Brindisi
Giovanni, 2 Settembre 2009

Eccoci qua!!!! Allora scusatemi per il ritardo dei miei aggiornamenti ma ci siamo concentrati sul riordino del materiale fotografico e video prodotto in queste prime settimane di navigazione.
Voglio da subito ringraziare il grande Giacomo (che finalmente ci ha raggiunto) per la sua full immersion di montaggio che in questi giorni a Brindisi ci ha permesso di avere nel sito, a mio parere, un bellissimo video. Un perfetto riassunto di cio che ci e’ arrivato in questi giorni meravigliosi!!!! Doveva essere per lui anche un motivo per riposarsi un po’ e invece si e’ dedicato in ore e ore di montaggio, un lavoro veramente importante, per dare vita alle immagini che abbiamo fatto in questi giorni, e devo dire che sei proprio bravoooo Giacomo!!!!
Abbiamo trascorso quattro giorni in questa bellissima citta’, come dicevo un gran lavoro sul materiale prodotto. Ma ci siamo anche rilassati, ripuliti, in effetti e’ stato il primo marina dove avevamo un allacciamento alla corrente, all’ acqua, una doccia, un comodo bar con ristorante e un po’ meno comoda lavanderia automatica per lavare i nostri vestiti….

Altro evento importante e’ stato l’ arrivo di Riccarda una nostra carissima amica che ci ha raggiunto da Brisighella un paesino vicino Faenza!! Aggiuntasi al gruppo e determinata a raggiungere con noi la magica Instanbul. Mi da una gran gioia averla con noi, ha dimostrato da subito un gran entusiasmo e questo mi continua a dare ogni giorno una grande carica!!!! Mi piace molto di lei, e son sicuro che sara’ fondamentale per questo viaggio, la sua voglia di portare della grande GIOIA, sempre sorridente e felice, con un sorriso che ti travolge e ti da una grande forza anche nei momenti piu’ difficili.
Brindisi…. una citta’ che e’ sempre stata fondamentale per il collegamento marittimo con l’ Oriente e punto di arrivo della via Appia, che la collegava a Roma. Sono gli unici due cenni che vi posso dare della sua storia , non sono mai stato molto bravo in questa materia, e sinceramente preferisco darvi le mie impressioni attuali.

Una citta’ molto vivibile, me la apettavo piu’ grande e caotica. Le persone si sono veramente dimostrate molto aperte e disponibili a darci qualsiasi tipo di aiuto, una grande qualita’ che caratterizza la gente del sud Italia. Un centro molto trafficato auto e moto che sfrecciano qua e la, l’ unico posto dove e’ vietato loro il transito e’ il corso pedonale della citta’.
Il lungomare durante la settimana soprattuto la sera e’ molto vivace, un sacco di persone lo percorrono, parlando tra loro in un dialetto veramente incomprensibile ma molto piacevole da sentire. Cio’ che non mi e’ asolutamente piaciuto sono state le grosse navi della marina militare che con i grossi generatori ininterrottamente accesi non davano mai tregua, mai un attimo di vero silenzio. Ma quanti soldi sprecati per delle persone che si divertono a giocare alla guerrra e’ veramente incredibile!!!!
Un bellissimo incontro e’ stato con Nico Berardi, una gran musicista originario di Bari, un vero appassionato della musica e una gran voglia di comunicare attraverso essa. Ci ha portato in un meraviglioso posto appena fuori Brindisi pieno di magnifici ulivi centenari, ci ha raccontato dell’ origine della musica pugliese e degli strumenti che lui stesso ci ha suonato. Un gran artista che in qualche ora ci ha trasmesso attraverso la sua arte e la sua grande passione un qualcosa di veramnete forte.

L’ ultima sera prima di partire ci ha raggiunto in barca un amico di Giacomo, Paolo un regista di Roma ma originario di Lecce. Una bellissima persona con cui abbiamo passato la notte a confrontarci e condividere le nostre esperienze!!!! Aveva una gran voglia di partire con noi, lo aspettiamo a Korfu’ per un possibile imbarco.
Il giorno seguente dopo purtroppo per la seconda volta aver salutato Giacomo siamo ripartiti in direzione Valona- Albania.
Nei porossimi giorni cerchero’ di proporvi le mie foto cio’ che considero piu’ importante di tante parole.

Italy / Brindisi
Fina, 2nd September 2009, 03:13 hrs

It is late night already but we are still talking in the boat. Paolo, an italian documentary maker made us a visit and we are still chatting around. He might sleep onboard tonight, it’s really late…

The interview with Nico Berardi went really well. His “Zampogna”, an instrument that likes a little bit on a Scotch bagpipe (but even more complex!) was very enriching, his music even made me goose skin! :-) As soon as possible we will put on his video online, till then, please have a look at the chapter “Slovenia” and “Music”, which we updated today.

Ps: this photo is a street scene at night in Molfetta (town north of Bari). I shot it when we made a short overstay but didn´t have the possibilty to put it online before… so here you are: Besser spät als nie. Oder?

2nd of September – Leaving Brindisi

.

@Jeff’s festival

Hey! Here some short news of me on my time in Slovenia…

Summing it up: in was great! I was received very warmly by Jaka (drummer), Jure (guitar and singer), Primoz (percussion/pimpi) and Jure (bass guitar) of the band Od Franclna Mozgani.  I arrived at the place of the concert at 18.00 and first kept watching their rehearsals. Before the concert started we had our first brainstorming on the interview and what our group would like to know about them on Slovenia and their music.  Then we did the interviews and I got so much material… ooh, that I don´t even know where to start… But as soon as the affairs here in Germany are done I will update all audio and video material, I promise!

At around, I guess – 3.30 in the night – we had our “mid-night dinner” with Slovenian Bowl and dishes, in the garden of some befriended students. It was amazing being invited to such a cosy place and I wish I would have spoken some more Slovenian than “Ne znam slovensko” – I don´t speak Slovenian – that evening… The night we slept at Tinka’s house, a friend of Jure (Bass) in Portoroz (”harbour of roses”… a romantic place, indeed). It is an old stone-house with wine-plants and fig-trees in the backyard where I felt like at my grandma’s some years ago, in still some less accelerated period of my life.

Even though I just “passed by” this country very quickly, it will be impossible to forget the hospitality with that I was received by all these Slovenian people. Slovenija se mi zelo dopada. Hvala lepo za vse! :o)

@ mid-night dinner

Slowenians about their country

Jure Nasdic describing the variety and beauty of Slovenian lanscape!

Primoz about the passion for “things from abroad” and Slovenian self-esteem!

Jure Duh about Slowenian wine quality!

[Video-cut in progress]

In Croazia il mercato Bio non è ancora una realtà alla portata dei suoi abitanti.I croati sono a conoscenza delle nuove “tendenze alimentari”,ma non sono regolari consumatori di biologico.I prezzi sono troppo elevati, ma soprattutoo mancano supermercati specializzati in questo settore.In tutta la Croazia sono coinvolti nella produzione di prodotti bio, 500 agricoltori.“Garden” sarà Il primo supermercato specializzato a Zagabria e aprirà il 23 Settembre.

Allora al momento segnaliamo l’unica realtà veramente estrema che non ha assolutamente bisogno di certificazioni biologiche. Ci riferiamo all’ “Eko-art centar EIA” , situato a Valle, una località vicino a Rovigno.In questo caso non si tratta di attegiamenti “bio” integrati alle attitudini di vita moderna, ma ad un vero e proprio “stato d’essere”.

Un percorso di vita che non ha avuto bisogno di domandarsi come fare per essere più eco-compatibile nella vita ordinaria, ma di un vero e proprio “risveglio”, come ci è stato detto dal fondatore Igor Drandic’. Un risveglio d’Amore che lo ha portato lontano ma anche molto vicino, all’essenza e all’essenziale armonia che tutto unisce attraverso la sua semplicità.

L’ Eko centro è un’oasi naturlare dove vivere, accogliendo chiunque volesse andarci. Ad ognuno si lascia la sorpresa di trovarci quello che ci vuole trovare (come sempre del resto). Un’occasione anche per contribuire concretamente ai lavori d’economia e alle iniziative collettive. Insomma là dei lavori da fare ce n’è sempre!

Case ecologiche in legno, in paglia e di terra , agricoltura propria incluse le erbe mediche… raccolta dell’acqua piovana, energia verde, e tanto altro.

A tutti gli effetti è diventata un’ organizzazione N.G.O (Non Government Organisation), ed ha l’appoggio e l’approvazione da parte del Ministero dell’ Educazione e dell’ Ambiente, da parte della regione e del comune, come occasione di tutela e rispetto ambientale, ma acnhe di nuova e sensibile “educazione”di vita sostenibile.

La creatività e le iniziative d’ingegno sono i soli strumenti per vivere.

I laboratori per l’infanzia e per chi si vuole avvicinare a tutto questo conducono lontano il messaggio di Igor che quando ti incontra apre le sua braccia con un infinito sorriso per abbracciarti con tutto la GIOIA che può donare. La sfida più importante è saperla raccogliere.

Il resto è da scoprire e sentire nel suo sito www.eia.hr e nelle sue parole .

A questo punto è per noi molto importate lanciare anche in rete tutti i grazie che continuano a ripetersi e rinnovarsi per i nostri amici Marco e Grace Rossato che ci hanno permesso di conoscere tutto questo e si sono messi a nostra completa disposizione per aiutarci, anzi direi che hanno a tutti gli effetti contribuito al lavoro, durante il nostro passaggio a Pola, dove ci hanno accompagnato, organizzato appuntamenti e “fatto da mangiare” (buonissimo!!!!). Ci hanno permesso di conoscere il musicista FrancKo Krajcar , e Igor .

Abbiamo salpato dal porto di pola Domenica sera 16 Agosto , in mare aperto per tutta la notte, baciati dalle stelle cadenti, all’alba i delfini ci sono venuti a salutare, e nella mattinata ci siamo fermati in una bellissima baia.Nella Baia Krivica, nell’isola di Lussino, sempre in Croazia.

Li vicino esiste una picccolissima e genuina attività di ristorazione, addentrandosi un po all’interno della terra ferma. Non so come chiamarla in effetti, non mi viene di dire ristorante, e nemmeno trattoria, beh! Comunque avete capito che lì si mangia.Si segue l’unica indicazione che c’è “Balvanida” non ci si può sbagliare.

Si mangia tutto fresco, tutto di produzione propria: pesce fresco grigliato, verdure del loro orto, formaggi di pecora e di capra del loro recinto, uova del pollaio, e del buonissimo olio d’oliva biologico direttamente dal loro uliveto dietro casa. Noi abbiamo gradito molto. Incluso il bellissimo percorso per arrivarci. Ci siamo accorti che per il ritorno di notte è indispensabile una torcia, visto che l’avevamo dimanticata!!

Aggiungo che in effetti qui tra le isole croate si comprende benissimo perchè il biologico non è una realtà così importante. Infondo il prodotto biologico serve per restituire a quello che mangiamo la sua naturale vitalità, qui ! In questo paese non industrializzato, è già tutto genuino e sano, in quanto sono piccole realtà ed attività agricole che lavorano anche per il turismo. Almeno così è sul versante costiero!

Arrivati a Zmar, un piccolissimo paesino sul mare, abbiamo ritrovato un piccolo laboratorio, pulitissimo e nuovo,come un ambulatorio, dove vendevano la propria produzione biologica(attestata) di olio biologico, di formaggio di capra e di grappe.Sempre più si prende confidenza con questo tipo di realtà che è diventata a noi più consueta, sempre sorprendente, invitante e molto rassicurante.

Non vuole essere un diario di bordo sul “cibo” , sulla ricerca del: “mangiare se no non vado”, ma più semplicemente degli avvistamenti utili per chi volesse seguire un’alimentazione per il viagggio il più genuino possibile!

Ci scusiamo inoltre sulla “differita” degli eventi messi in rete, e sulle nostre difficoltà puramente “tecniche” e forse sulla nostra inesperienza, che hanno portato a dilatare i tempi di “pubblicazione” del viaggio.

Giacomo ci ha ben “ripreso” in questo senso, avendo piena ragione a riguardo, ma vi assicuro che abbiamo continuamente lavorato per il sito, non ci siamo mai sentiti da soli!

Anzi! Grazie a tutti !!

Rita, 11th August 2009

Alcune informazioni generali sul mercato Alternativo a Venezia per chi volesse gustare prodotti diferenti…

Mercato dell’ Altraeconomia è il mercato in cui si integrano tutte le pratiche dell’ economia sociale e solidale: agricoltura biologica, filiera corta, tutela dell’ economia locale, commercio equo e solidale, cooperazione, trasparenza del prezzo. Il Mercato si caratterizza per un’ attenzione particolare riservata all’ agricoltura biologica: il mercato offre esclusivamente prodotti bio, una grande varieta d’ offerta che va dalla frutta e verdura ai formaggi, ai vini, alle confetture, al miele, fino all’abbigliamento.
Dove: Al consueto appuntamento a Mestre del martedì mattina (presso il Palaplip, via san Donà 195/c) si è aggiunto l’appuntamento settimanale veneziano: a Campazzo Tre Ponti (nelle vicinanze di Piazzale Roma) ogni giovedì dalle 8,00 alle 13,00.

L’isola di Sant’Erasmo
La più vasta delle isole della Laguna nord, è lunga (più di 4 km.) e stretta (tra 500 metri e 1 km.), forma che ne ricorda il recente passato di Lido. Gli abitanti, in costante diminuzione, sono circa settecentocinquanta, dediti prevalentemente all’agricoltura. L’isola è infatti tradizionalmente l’orto di Venezia, voluta in epoche passate dal Comune, per avere una produzione di frutta e ortaggi sempre freschi. Oggi l’isola è Famosa per la tipica produzione del carciofo violetto, dei cardi e degli asparagi,  ed il Consorzio del Carciofo Violetto di Sant’Erasmo  ne tutela e coordina la produzione,  una intensa attività di promozione del prodotto che ha portato ad ottenere nel 2002  l’identificazione di Presìdio Slow Food.
Una piccola e grande realtà di una produzione locale dedita e di qualità, anche se non si parla di certificazioni bio, l’attenzione a produrre prodotti naturali di stagione è massima, senza l’utilizzo di pesticidi, ma attraverso tecniche produttive quali la “lotta integrata”.

L’Azienda N.5  di Finotello Carlo
Quest’ azienda porta, attraverso gli ordini telefonici e quelli in rete, in pronta consegna la spesa  ai clienti iscritti, direttamente dall’isola di Sant’Erasmo all’isola di Venezia, con la propria imbarcazione.
Senza limiti di quantità. “Anche un peperone!”,  spese a sorpresa!, spesa grande o spesa piccola, ha organizzato un preciso percorso distributivo nella storica città. Noi lo abbiamo trovato Fantastico!!

Dove: Il calendario per  fare la spesa “in barca’” Mercoledì a Fondamenta Nuove  e al Venerdì a S.Trovaso-Giudecca-Lido.

Tenho acompanhado e navegado em Brancaleon nos últimos quatro anos. Ela já foi minha casa em Veneza, meu trabalho, minhas férias e até mesmo minha lua de mel passei aqui dentro, entre Montenegro e a Croazia.. Nos conhecemos cada vez melhor. Suas madeiras, seu motor e ferragens originais. Descubro a cada dia onde ela precisa de mais cuidados e onde nos impõe suas limitações. Mas ela é forte, muito bem construida, tem alma e muita vida pela frente.

Agora com este barco tentaremos por em prática mais uma idéia, mais uma viagem: “Canto Mediterraneo”. Desta vez com a ambição de navegar mais tempo e ir mais longe. E com um grupo cada vez maior, pois agora somos 6 pessoas: 2 brasileiros, 3 italianos e uma alemã. Além de clientes, que agora, com o barco em melhores condições, podemos embarcar e financiar parte da viagem.

Difícil foi conseguir estabelecer e respeitar uma data para a partida. A primeira a ser fixada foi 15 de julho, depois 01 de agosto, 10, 11, 12, para conseguir partir no dia 13. Mesmo assim partimos para a Croácia com Alessandra nossa primeira cliente. Já para a segunda parte da viagem, que sairá de Brindisi, sul da Itália, no dia 01 de setembro pretendemos partir mais organizados para atravessar a Grécia.

Inumeros foram os problemas que precederam a partida e vale apena dizer que além dos problemas técnicos e práticos, o Giacomo ficou doente três dias antes da saída e no dia seguinte a Fina recebeu uma notícia de um falecimento na familia e teve que que ir as pressas para a Alemanha. Tristes acontecimenos, foram difíceis estes últimos dias. Muitas incertezas passaram nas nossas cabeças, mas no fim percebemos que a coisa mais sensata a fazer era seguir em frente. Fina, um dia antes de pegar o avião para a Alemanha, foi de ônibus para a Eslovênia, pois já tinhamos um encontro marcado com músicos que iriam fazer um show no mesmo dia. E eu, Giovanni, Rita e Alessandra partimos para a Croácia às 5 da manhã do dia seguinte, animados, apesar de tudo. Com uma sensação de realização após tanto trabalho para atingir este objetivo. E todos a bordo haviam colaborado, uns mais uns menos, mas até a Alessandra ajudou nos últimos dias, pois já estavamos muito atrasados.

13 de agosto quinta feira – Levamos Brancaleon, a motor, até o mar aberto. E como um animal ferido, que depois de curado é solto no seu ambiente natural. Deligamos tudo e mesmo se com pouco vento, levantamos as velas e a deixamos andar sozinha. Veneza tinha ficado pra trás e lentamente, com tempo, estavamos indo direto para a segunda etapa. Cidade de Pula na Ístria, Croácia, 80 milhas a frente, sem presa de chegar. Aproveitamos a calma para organizar detálhes e testar as coisas que haviamos feito. A primeira satisfaçao foi o leme, que depois de algumas modificações estava muito mais leve.

O dia era ensolarado, perfeito para relaxar. No entardecer o primeiro peixe morde a isca. Uma pequena cavala, suficiente para um lanche. Sushi ao limão com um copo de vinho.

Vento fraco e contra, avançamos devagar. A noite chega rápido e eu e o Giovanni revezamos o timão. No horizonte começam a se formar pequenos temporais e as quatro da manhã um nos pega de cheio. Já estavamos descendo a costa da Istria e fomos forçados a nos afastar novamente pela falta de visibilidade. Muita chuva, vento em torno a 30 nós e raios por todos os lados. De repente, um susto. No momento em que um raio cai relativamente perto do barco, eu tomo um forte choque atravéz do timão. No momento fico sem entender o porque e não sei bem o que fazer. O vento continua e largar o timão não me parece uma boa opção. Mas continuar segurando, todo molhado, no meio de daqueles raios, um pedaco de metal que tinha acabado de me dar um choque… não me parecia uma boa alternativa. Tentando entender o porque, percebo que todo o sistema de governo, que vai desde o timão até o eixo do leme que esta dentro d’água, é de metal. Estou segurando um pedaço de metal que está aterrado dentro d’água, no meio de um temporal. Que furada! Sou um pequeno para raio! Por sorte a tempestade passa logo. E isolar o timão, vai para a lista de coisas a resolver, com urgência.

Sexta feira dia 14 de agosto – Entramos na baía de Pula as nove da manhã. Vamos direto para a Polícia Federal e depois para a Capitania dos Portos. Tudo certo, só falta encontrar um local econômico para atracar. Grátis não tem nada por aqui, até para jogar a âncora se paga. Acabamos decidindo pelo cais da cidade, 90 reais por dia, sem água nem eletrecidade.

Pula é uma cidade muito antiga e por sua geografia, que oferece grande proteção a navegação, teve um papel importante no Imperio Romano. Ainda hoje podem ser vistos vários monumentos desta época e o que mais se destaca é uma arena, parecida com o coliseo romano, situada na orla da cidade. Hoje com uma economia voltada para o Turismo e para a construçção naval, tem consegido se desenvolver sem perder suas belezas naturais e históricas.

Sabado 15 de agosto – Encontramos Marco, uma nosso amigo italiano que se casou com a Gracie uma Croata de Pula e hoje vive entre Pádova e Pula. Eu fico no barco, sempre encontro o que fazer. Enquanto os outros vão com o Marco visitar uma ONG que desenvolve projetos sustentáveis em uma propriedade rural nos arredores de Pula.

Domingo 16 agosto – Hoje temos um encontro marcado com um músico local, Franco Krajcar. Convidamos ele para uma almoço na casa do Marco.. Churrasco de cevapccici, especialidade local. Uma linguiça de carne de vaca, carneiro e porco misturados, mas com pouca gordura. Conversamos um pouco, sempre em italiano, almoçamos e gravamos a entrevista. Ele gentilmente nos presenteia com um Cd e DVD do seu trabalho. Por sinal, muito interessante, uma mistura de rock com instrumentos tradicionais da Ístria.

Na volta pro barco, uma rápida passada a um supermercado e prontos para prosseguir viagem. Partimos no início da noite em direção a Losino, uma das primeiras ilhas Croatas para quem chega do norte. .

Segunda 17 de agosto – Noite tranquila. Conseguimos fazer nossas 35 milhas quase sempre a vela e chegamos pela manhã na pequena enseada de Krivica, que o Tiziano havia me aconselhado ainda em Veneza. Ancoramos e amarramos a popa a uma árvore, assim como os outros a nossa volta. Uma belo local, apesar de um pouco cheio de barcos. Nenhuma construção ao redor. O comércio se limita a um bote que vai de barco em barco oferecendo pão, queijo, etc… e Balvanida um restaurante distante vinte minutos a pé por uma trilha, bosque a dentro. Especialiadade peixe e carne de carneiro.

Terça 18 de agosto – Partimos pouco antes do amanhecer. Uma brisa de terra nos incentivava. Mas a alegria dura pouco, com o amanhecer o vento vai embora. Pelo menos o sol e o calor continuam com agente. De tarde depois de uma parada para um mergulho o vento aparece realmente e nos mostra porque a Croácia é considerada um dos melhores locais no mundo para velejar. Centenas de lhas, formam uma infinidade de canais largos algumas milhas, o bastante para velejar, mas não o suficiente para permitir a formação de ondas. Mar liso, água transparente, vento forte e ótimo apoio náutico. Uma combinação perfeita que se mantem por 200 milhas distância do Rio a Santos.

Sem um porto definido para pssar a noite, esperamos o sol se por e âncoramos na enseada mais próxima. Estamos na ilha de Dugi Otok, em frente ao vilarejo de Zman.

Quarta feira 19 agosto – O tempo continua firme, quase nenhuma nuvem no céu. Pela manhã, como sempre, o vento é quase zero. Para satisfazer o desejo de Alessandra, vamos a um bar tomar um capuccino, depois comprar algumas coisas. De especial um queijo de cabra, comprado diretamente do produtor. Vinho e azeite de oliva são também de produção local.

Paritmos as dez da manhã e por volta do meio dia o vento aparece novamente. Nordeste por volta dos 15 nós. Ainda faltam 80 milhas para Espalato, nossa próxima parada e decidimos sair para o mar aberto, pra navegar a noite mais tranquilamente.

Quinta feira 20 de agosto – Amainamos a mestra e navegamos a noite toda com o vento quase de popa, com mezena e genoa. As cinco da manhã, já na entrada da baia de Espalato o vento desparece. E resolvemos âncorar em uma enseada para descançar. Ainda nos restam 20 milhas baia a dentro. Algumas horas depois o vento volta, mas agora contra. Fazendo bordos, chegamos a Espalato de tarde e âncoramos em frente a cidade. Também de origem romana, uma outra cidade muito bonita, com um centro historico preservado e uma intensa vida cultural. Precisamos organizar algumas coisas e pegar água. Na marina nos cobram 50 euros para encher o tanque de água e no prosto de gasolina não tem água. Continuamos a procurar uma opção melhor, mas o tanque já está seco.

Sexta feira 21 de agosto – As quatro da manhã, com o porto vazio, aproveitamos para atracamos e tentar abastecer de água. Perfeito, de madrugada encontramos água de graça. Na hora do almoço a Fina chega em Espalato. Nos comunicamos via sms e ela facilemente encontra o barco. Partimos logo depois para a ilha de Solta, mais precisamente vilarejo de Stumorska. Temos um encontro marcado com um grupo de cantoras locais e âncoramos bem em cima da hora. Marcamos a entrevista para o dia seguinte pois elas vão se apresentar daqui a pouco e já não tem mais quase luz para gravar. Fazemos um jantar de despediada com a Alessandra, que desembarca amanhã e vamos assistir e gravar a apresentação.

Um evento pequeno, para as pessoas locais. Um palco montado embaixo de uma árvore ao lado de uma casa de pedra. Cadeiras e bancos arrumado em frente.. Entrada grátis, com direito a se servir em uma mesa com doces e figos frescos. Sensacional! Coisa de vilarejo em uma pequena ilha. Dois grupos se apresentam, para uma plateia atenta.

Sábado 22 de agosto – Alessandra pega um ônibus as seis da manhã para a cidade mais próxima, de onde saem os catamarãs para Espalato e depois vai de ônibus para a Alemanha. Gravamos a entrevista pela manhã e partimos sem acessar a internet, pois custava 10 euros por hora. Próxima parada, Dubrovnik 100 milhas, útlima cidade de porte ao sul da Croácia, com uma parada de internet em uma ilha pelo caminho.

Domingo 23 agosto – O vento nos abandonou de madrugada e pela manhã resolvemos parar na ilha de Korcula para procurar internet. Nada, nenhuma lanhouse, nem dentro do hotel do villarejo. Levantamos âncora e tentamos seguir em frente. Tentamos, pois o vento não aparece. E como decidimos desde o começo da viagem de usar o motor o menos possível, ficamos a deriva ao largo da ilha. As 4 da tarde uma brisa de nordeste comeca a soprar. Mudamos os planos em função do vento e decidimos ir para ilha de Lastovo, na esperança de encontrar internet. Entramos a vela baia de Lastovo, muito bonita. E âncoramos em frente ao Hotel Solitudo. Wireless grátis! Basta beber algumas cervejas no bar. Nenhum problema, ficamos ali até quase meia noite, para colocar as coisas em dia.

Segunda feira 24 agosto – Estamos atrasados com a nossa programação. E por conta disso decidimos cancelar a etapa de Montenegro. Ficaremos mais um dia em Lastovo para tentar organizar o site e amanhã partiremos diretamente para a Itália. Levaremos dois ou três dias para atravessar o Adriático e chegar a Brindise a 200 milhas daqui. Tudo vai depender do vento.

Introduçao

Nesta parte do blog vamos apresentar os músicos que encontraremos. Sera mostrado um breve retrato com algumas informações de base, e uma entrevista de 1 ou 2 minutos onde o musico fara uma introdução sobre sua musica, dando a sua opinião sobre o seu pais, o sobre um particular fenômeno da sua cultura e depois apresentara uma canção escolhida por ele, e que tem de certo modo uma ligação com algum aspecto da sua cultura.

Não traduziremos todas as entrevistas e canções para o português, por falta de tempo, a menos que alguém tenha interesse e nos escreva que faremos a tradução com prazer.

]]> http://cantomediterraneo.com/2009/08/22/musica-2/feed/ 0 hamamellis http://cantomediterraneo.com/2009/08/22/charter-portugues/ http://cantomediterraneo.com/2009/08/22/charter-portugues/#comments Sat, 22 Aug 2009 11:11:59 +0000 hamamellis http://cantodelmediterraneo.wordpress.com/?p=699 ]]> A nossa proposta

Canto Mediterraneo é um projeto no profit. Todavia, a aquisição do material áudio e vídeo, taxas marítimas, alimento e a viagem tem custos. Para que o projeto seja auto-suficiente, decidimos oferecer a opção charter. E preciso dizer que os hospedes que participarem da viajem contribuindo com isso, não estarão somente contribuindo financeiramente, mas também sob o ponto de vista estrutural e cultural com suas experiências e conhecimento.

Os hospedes serão beneficiados com uma rápida integração em uma outra cultura estrangeira, exatamente o que estamos propondo neste projeto. Deste modo, esta viagem é um modo para vivenciar mais de perto um turismo sustentável, ate mesmo para quem tem compromissos de trabalho, e família e que de outro modo não o poderiam fazer. Em resumo, esta viagem pode servir a quem, não podendo preparar sozinho uma viagem enriquecedora mas muito empenhativa do ponto de vista organizativo como Canto Mediterraneo, e tem o desejo de experimentar uma experiência do gênero. Nos vemos esta formula charter como uma especie de dom, de suporte às nossas aspirações e sonhos.

Sinta-se a vontade para contatar-nos e fazer parte desta viagem. Será muito bem vindo.

.

Dados técnicos do barco
9 camas
4 cabinas
2 banheiros

Armo Ketch Marconi
Altura 43” pés (13 m)
Construção de 1965
Projeto Allan Buchanan, UK
Estaleiro Craglietto, Trieste
Boca 12” pés(3,66 m)
Calado 0,2″ pés (1,9 m)

Casco: mogno
Interior: mogno
Caverna: carvalho
Convés: madeira de teca

Motor: BMC Diesel, 56 Cv

.

Preços
1. Semana: 50 Euro / dia
+ despesas divididas das compras, combustível e marina (eventuais)

2. Semana: 40 Euro / dia
+ despesas divididas das compras, combustível e marina (eventuais)

3. Semana e seguintes: 30 Euro / dia
+ despesas divididas das compras, combustível e marina (eventuais)

.

Reservas
Bruno Porto
Tel: +39/ 340 0633 156
charter.cantomediterraneo@gmail.com

Objetivo

Nosso principal objetivo é estabelecer um contato genuíno com as pessoas e a cultura dos lugares por onde passarmos e assim realizar uma verdadeira troca cultural.

Nossas experiências passadas aumentaram esse desejo de entrar mais a fundo na cultura dos lugares que visitamos. Viajar é um experimentar de novos sabores, cheiros, novas paisagens e arquiteturas diferentes. Os momentos que mais nos marcam são aqueles em que encontramos os habitantes do lugar, rara possibilidade quando se tem pouco tempo para entrar no cotidiano das pessoas que ali vivem.

Com o propósito de passarmos esses momentos de troca e aprender mais sobre a mentalidade e a realidade da comunidade, escolhemos a música como veículo pois ela pode ser vista com portavoz do modo de pensar e viver de uma população. Através da música tradicional ou folclórica, é possível percorrer a história e os costumes de um país. Através da música moderna, é possível aproximar-se da vida cotidiana do lugar, procurando entender através deste modo de expressão, os assuntos da atualidade locais.

A nossa parte nessa troca é promover a cultura musical dos lugares que visitaremos. Os concertos serão registrados e serão realizadas entrevistas com os músicos. Este material será publicado neste site. No diário de bordo não serão registrados textos somente sobre música, mas também impressões, sensaçoes e uma serie de informaçoes sobre usos, costumes e alimentos mais comuns dos lugares por onde passarmos. Alem disso, essa troca possibilitará às pessoas locais de passarem alguns dias conosco no barco.

Rota

View Larger Map

1ª semana: Croacia (a partir de 10 de agosto)
2ª semana: Puglia (a partir de 17 de agosto)
3ª semana: Corfu / Lefkada (a partir de 23 de agosto)
4ª semana: Peloponneso (a partir de 30 de agosto)
5ª semana: Atenas (a partir de 7 de setembro)
6ª semana: Lesbo (a partir de 14de  setembro)
7ª semana: Istambul (a partir de 21 de setembro)

Nota: as datas podem estar sujeitas a modificaçoes, tudo vai depender dos contatos que estabeleceremos com os grupos musicais.

Equipe
Fine Schaumburg – Organizadora, 26 anos, Dresda, Alemanha.
Formada em Ciencias Culturais em Amsterdã. Há sete anos vive em diversos países entre Europa, América do Sul e Asia. Em outubro de 2009, iniciará um trabalho junto ao escritório internacional da Universidade de Antalya, Tur